华岳《记梦》宋诗原文|译文|注释|赏析

华岳《记梦》宋诗原文|译文|注释|赏析

溪泠泠，鼓冬冬，虚堂淅沥生寒风。^①

寒风绰我梦魂去，飞扬直上蓬莱宫。^②

蓬莱宫殿女如玉，霓裳羽扇环帘珑。^③

月娥留我宴珠翠，玳筵闲列花丛丛。^④

酒酣万象罗心胸，举杯话别殊匆匆。^⑤

青鸾命驾下空阔，一声珰佩鸣丁东。^⑥

披衣起坐周四顾，庭户悄悄无人踪。^⑦

银河万里倒澄碧，冰鉴半轮斜倚空。^⑧

横江孤鹤一声唳，唤起乡心千万重。^⑨

【注释】 ①泠泠(ling零)：形容水声清脆。虚堂：空旷的厅堂。②绰(chao抄)：取走。蓬莱宫：传说中海外三神山之一，上有仙人居住的宫殿。③霓裳：色彩有如虹、霓的衣裳。④月娥：月亮中的嫦娥。传说她是后羿妻，因偷吃仙药而飞入月中。宴珠翠：在珍珠翡翠中饮宴。玳(dai代)筵：以玳瑁(龟类珍奇动物)壳装饰坐具的宴席，指盛宴。⑤万象：大千世界。罗：罗列。殊：特别、非常。⑥青鸾：传说中给神仙护驾的类似凤的大鸟。空阔：指天空。丁东：象声词。⑦周四顾;环视四周。⑧倒澄碧：倒映于清澈、碧绿的水中。冰鉴：用冰做成的镜子，指月亮。⑨唳(li利)：鹤鸣。

【译文】 溪声泠泠，鼓响冬冬，空旷的厅堂也回荡着淅沥寒风。寒风取走了我的梦魂，飞飞扬扬直上蓬莱岛的仙宫。蓬莱宫殿里，宫女美如玉，身着霓裳手执羽扇四周环绕着水晶帘珑。月里嫦娥款留我在珍珠翡翠中饮宴，装饰着珍奇玳瑁壳的坐椅闲列着，还有芬芳的鲜花一丛丛。酒酣耳热，我感到大千世界无数物象罗列在心胸。当宴会散，举杯话别，觉得时间过得太匆匆。青鸾鸟驾车送我飞下空阔苍穹，只听得珍珠玉佩一声鸣响丁东。我披衣起坐环视四周，庭户静悄悄杳无人踪。但见银河万里，倒映在清澈碧绿的水中，半轮月亮像冰做的明镜，斜斜倚靠着天空。忽然横掠江面的孤鹤一声鸣叫，唤起我思乡的心潮千万重！

【集评】 今·范宁、华岩：“深秋月夜，梦是那样美丽，梦醒后，孤独、清凉之感却更浓重了。全诗境界奇丽、幽峭，结尾部分由景语转向情语，取喻贴切，笔意老练。”(《宋辽金诗选注》第386页)

【总案】 此诗同郭祥正的《金山行》在立意、构思、风格等都很相似，是宋诗中不可多得的富于浪漫主义奇情壮采之作。诗中写他梦游蓬莱宫的奇遇，令人神往。梦境之热烈、瑰丽，同梦醒后的孤独、凄清前后映照，又使人无限惆怅。但诗意仅止于“唤起乡心”，不如郭祥正《金山行》兼写出人生短促的深沉感喟，意蕴显得单薄、肤浅。