范浚《课畦丁灌园》宋诗原文|译文|注释|赏析

范浚《课畦丁灌园》宋诗原文|译文|注释|赏析

连筒隔竹度流泉，约束畦丁灌小园。

拔薤自须还种白，刈葵辄莫苦伤根。^②

瓜畴准拟狸头大，草径提防马齿繁。

努力荷锄当给酒，无令菜把乏朝昏。

【注释】 ①课：考查、考核。这里是督促、督察的意思。畦丁：即园丁。②薤(xie 谢)：草本植物，可食并入药。刈(yi 义)：割。葵：蔬菜名。

【译文】 用竹筒连接把清泉引了过来，叮嘱园丁赶快浇灌这小小的菜园。拔掉薤以后还要再种上白菜，割去葵的时候不要太多地伤了它的根。瓜田的瓜差不多如同狸头那样大，园边的小路要防止野草长得太茂盛。努力用你的锄耕种就应当赏赐酒，不会让菜把式早晚的饭菜太差劲。

【总案】 这是一首充满田园情趣的诗歌。作者名义上是督促园丁灌园，实际上却表现了自己对田园生活的极大兴趣。遗憾的是他终于没有像陶渊明那样躬耕操作，也就无法写出“晨兴理荒秽，带月荷锄归”那样的名句。但用七律这种诗体，以平易浅近的口语细写农事，在宋诗中也不多见。