司马光《过尧夫天津居》宋诗原文|译文|注释|赏析

司马光《过尧夫天津居》宋诗原文|译文|注释|赏析

草软波清沙路微，手携筇杖著深衣。^②

白鸥不信忘机久，见我犹穿柳岸飞。^③

【注释】 ①尧夫：邵雍之字。天津：桥名，在河南洛阳西南洛水上。邵雍居洛阳时，家在附近。诗题一作《独步至洛滨》。②沙路：一作“沙径”。筇(qiong穷)杖：竹杖。筇杖，一作“筇竹”。深衣：古代士大夫家居之便服，上下相连，前后深长，故称深衣。③忘机：忘却机诈之心。此用《列子·黄帝》典。传说海上有人好鸥鸟，鸥鸟成群与之嬉玩。后其父命他捉来玩，他再去海上，鸥鸟遂飞翔不下，不再与他亲近。

【译文】 春草绵软，水波清清，河边细沙小路曲曲弯弯;我手携竹杖，身穿便服，信步缓缓。路旁白鸥自由自在，似乎不信我早已将机诈之心忘怀。我刚想与它们亲近嬉玩，白鸥却还是穿过岸边柳丛惊飞不还。

【集评】 宋·蔡正孙：《邵氏闻见录》云：“温公判西京留司御史台，遂居洛滨，买园于尊贤坊下，以‘独乐’名之。始与先君康节游，尝曰‘光，陕人，先生，卫人，今同居洛，即乡人也。有如道学之尊，当以年德为贵，官职不足道也’。公一日著深衣，自崇德寺书局散步洛水堤上，因过康节天津之居，谒曰‘程秀才’。既见，乃温公也。问其故，公笑曰‘司马出程伯休文，故曰程’，因留二绝，康节亦和之。”(《诗林广记》后集卷十)

【总案】 亦为退居洛下之作。记春天出游，遇白鸥惊飞之事，表现其洒脱、豁达和乐观的情态，也含蓄地感叹超然忘机，物我相契之不易。首句写草、波、路三物，展现一派恬静迷人之春景。次句出现诗人自我形象，使画面顿添动感。而诗之重心在三四句，诗曰“白鸥不信”，实寓当时世人不信也，含意深沉，乃其表白之词。