张镃《过杨伯虎即席书事》宋诗原文|译文|注释|赏析

张镃《过杨伯虎即席书事》宋诗原文|译文|注释|赏析

四面围疏竹，中间着小台。^②

有时将客到，随意看花开。

拂拭莓苔石，招携玛瑙杯。^④

昏鸦归欲尽，数个入诗来。^⑤

【注释】 ①过：过访，走访。即席：当场做诗。②疏竹：疏疏落落的竹子。着(zhuo捉)：做，搭设。小台：此指小楼台。③将(jiang江)：带领，携同。④莓苔石：长满了青苔的石块。此处“石块”因客人到而拂拭，可见并非一般石块，而是石凳之类了。招携：互相招呼。玛瑙：指用玛瑙制成的酒杯。⑤昏鸦：傍晚时候归巢的乌鸦。欲尽：将尽。入诗：写入诗中。

【译文】 杨宅四周疏竹环绕，中间搭起一座小小的楼台;有时携同客人好友，来此悠然自得地观赏花开。把长满绿苔的石凳揩抹干净，拿出玛瑙酒杯交杯递盏，畅饮开怀。天将傍晚，那乌鸦差不多都已归巢歇息;我们乘着酒兴吟诗，把几只乌鸦也写进诗来。

【集评】 今·马祖熙：“写事不露痕迹，写景俊雅入妙，堪称佳作。”(《宋诗鉴赏辞典》第1153页)

【总案】 作者是一个为官作宦的人，然而他的志趣，并非全在官场，其所交游多是山林清高之士，这位杨伯虎其生平事迹虽不得而知，但他是一个有山野林泉之趣的人则是无庸置疑的，其幽居四周之清景，赏花、饮酒、吟诗之雅趣等，都反映了一种隐士的风貌。作者着力写杨宅的清幽与恬适，写主人在这环境中的雅兴与意趣。都表现了诗人自己对这种生活的向往，以其体会入微，所以写来也着笔自然，极有韵味。末句的收束则尤为精彩，将田园生活的闲适情趣，清深高远的林下风流写得跃然纸上。