李维《郊居寄朝中知己》宋诗原文|译文|注释|赏析

李维《郊居寄朝中知己》宋诗原文|译文|注释|赏析

年来流水坏平田，客径穷愁自可怜。^①

汀苇乱摇寒夜雨，沙鸥闲弄夕阳天。^②

狂嫌浊酒难成醉，冷笑清诗不直钱。^③

碧落故人知我否，几回相忆上渔船。^④

【注释】 ①平田：平坦广阔的田野。客径：异地他乡的道路。②沙鸥：一种水鸟，栖息沙洲，经常飞翔于江海之上。③直：通“值”。④碧落：天空。这里形容其居庙堂之高，即身在朝中。

【译文】 入岁以来，洪水泛滥，田园荒芜。独在异乡、穷困潦倒的我，怎不自伤自怜？寒夜里，洲边芦苇纷乱摇曳，风疾雨劲;夕阳下，江上沙鸥高低飞翔，点缀晚空。偏恨浊酒味薄，难以成醉;冷笑清诗满纸，不值一钱。朝中为官的故友呵，你可知道，我正流落江湖，曾几回独上渔船，引领遥望，思念之心，何有穷已！

【总案】 李维生平资料不多，据《宋史》记载：“维博学，少以文章知名，至老手不废书。……性宽易，喜愠不见于色，奖借后进，嗜酒善谑，而好为诗。”但就此诗而言，“嗜酒”、“好诗”，诚然如是，“喜愠不见于色”却未必然，诗中透出的岂不是满腹牢骚、一腔幽愤？颔联可谓神来之笔，尤其是“摇”、“弄”二字，真是写活了！这一派苇乱雨寒的凄苦景象，不正是诗人心境的写照吗？而“闲弄夕阳天”的“沙鸥”，又何尝不是作者飘零的身影？“狂嫌”、“冷笑”让人想起东汉赵壹的《疾邪诗》“文籍虽满腹，不如一囊钱”和唐代李白的“吟诗作赋北窗里，万言不值一杯水”(《答王十二寒夜独酌有怀》)。想来诗人并不一味的宽易平和，也有金刚怒目的时候。