秦观《金山晚眺》宋诗原文|译文|注释|赏析

秦观《金山晚眺》宋诗原文|译文|注释|赏析

西津江口月初弦，水气昏昏上接天。^②

清渚白沙茫不辨，只应灯火是渔船。^③

【注释】 ①金山：在今江苏镇江西北，原在长江之中，后因砂土堆积，至清末已与长江南岸相连。②西津：即西津渡，在镇江西北九里，与金山隔水相望。③渚：水边，此处指水。

【译文】 西津江口，一钩初月天上悬;江中水气，迷迷蒙蒙上接天。清江水，白沙滩，模糊一片难分辨，只有点点灯火，分明是渔船。

【集评】 今·王兴康：“此诗脱胎于张祜的七绝《题金陵渡》。只要稍加比较，就能看出秦诗至少在三个方面与张诗相同：一，时间和地点相同;二，描写手法相同;三，境界相似。但张祜诗中有人，且明写了诗人旅途无欢，触景生愁，秦诗则没有直接抒写诗人的怀抱，而是完全借景生情，这又是二者的同中之异。”(《宋诗鉴赏辞典》第616页)

【总案】 江西派诗人作诗，讲究脱胎换骨。秦观虽非此派中人，但其诗法多有与之相通处。此诗意象的选择，即脱胎于唐人张祜的《题金陵渡》：“金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。”然张诗着眼于时间的进程，秦诗则注重空间的构景。他观照的视角上下移动，首联写天空之象，末联写江中之景，而又上下相联，朦胧的意象群构成朦胧的空间境界。从而准确地表现出晚上这一特定时间内的江间景观，可称佳作。