陆游《金错刀行》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《金错刀行》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄金错刀白玉装，夜穿窗扉出光芒。^②

丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒。^③

京华结交尽奇士，意气相期共生死。

千年史策耻无名，一片丹心报天子。^④

尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。^⑤

呜呼！

楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人？^⑥

【注释】 ①金错刀：一种镶有黄金纹路的宝刀。行：歌行。此诗作于乾道九年(1173)，时陆游在嘉州。②白玉装：用白玉来装饰刀柄、刀鞘。③八荒：即八方。④史策：即史书。古代用竹简写字，竹简编在一处称策。⑤尔来：近来。天汉滨：汉川之滨。汉川即今流沙河，在四川境内。此处用汉水指代长江。南山：指终南山。⑥“楚虽”句：战国末年，楚国被秦国所灭，楚人有谣谚曰：“楚虽三户，亡秦必楚。”后来起兵推翻秦王朝的项羽便是楚人。中国：指南宋王朝。

【译文】 白玉装裹，黄金镶嵌，宝刀的光焰透过窗户，把夜空照亮。大丈夫年已五十，功业无成，提刀独立，环顾着四野八荒。京城里结交的人，尽是豪杰之士，远大的志向把我们相连，只愿同生共死。流传千年的史册，岂能没有自己的名字，愿以赤胆忠心，报效当今的天子。近来从军到汉水之滨，遥望终南山的积雪，如同白玉嶙峋。啊啊！楚国只剩下三户，犹能推翻强秦，偌大一个中国，怎能会空无一人！

【总案】 此诗借咏刀言志。开头两句由赞美宝刀开篇，旋即转为写刀的主人。刀既为英雄所佩，又似乎是英雄的化身，故刀之与人，似一似二，交相辉映。此诗使人想到左思《咏史》(其一)“铅刀贵一割，梦想骋良图”;想到唐初郭震《古剑篇》：“虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天”;想到贾岛《剑客》：“十年磨一剑，霜刃未曾试。”而陆游所处的时代背景，国难君仇，使这种追求人生价值的意向带有更为深广的现实意义。