郭祥正《金陵》宋诗原文|译文|注释|赏析

郭祥正《金陵》宋诗原文|译文|注释|赏析

洗尽青春初变晴，晓光微散淡烟横。^①

谢家池上无多景，只有黄鹂一两声。^②

【注释】 ①洗尽：指雨。青春：指春天。②谢家池：一作“谢家庄”，当指晋谢安在金陵的山庄故址。黄鹂：黄莺。

【译文】 连绵小雨把春天洗沐得干干净净。此刻雨霁天晴，晨光荡漾，忽又见一抹淡烟在远天斜横。谢家池上，再也没有当年那种富丽辉煌的景致，只听见深树中传来一两声黄鹂的啼鸣。

【集评】 宋·胡仔：“《遁斋闲览》云：“功甫曾题人山居一联云：‘谢家庄上无多景，只有黄鹂一两声。’荆公命工绘为图，自题其上云：‘此是功甫题山居诗处’，即遣人以金酒锺并图遗之。”(《苕溪渔隐丛话》前集卷三十七)。

【总案】 唐人刘禹锡《乌衣巷》云：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，为一种怀旧感伤之咏叹。功甫此诗，虽化用唐人诗意，却洗尽感伤与怀旧之情。何等清新的一个早晨，藏着一份何等宁静的心境。荆公晚年罢官居此地，所以酷赏此诗，要义在此。