孔平仲《霁夜》宋诗原文|译文|注释|赏析

孔平仲《霁夜》宋诗原文|译文|注释|赏析

寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。^②

狂风送雨已何处?淡月笼云犹未醒。

早有秋声随堕叶，独将凉意伴流萤。

明朝准拟南轩望，洗出庐山万丈青。^③

【注释】 ①霁(ji剂)：雨后转晴的意思。②寂历：即寂寞，意清静、无声。戍墙铃：指城墙上看守人摇的铃。③拟：意为打算。

【译文】 寂寞的夜晚，月色穿过帘栊，格外清明;阵阵铃声，从城墙传来，惊破梦境。远去的狂风，你已把雨送到何处?淡月笼着云朵，好似酣睡未醒。早有金黄的枯叶，随风飘落，带来悦耳的秋音;独将丝丝凉意，伴随了流萤，点点星星。明天早上，定要去南轩，凭栏而望，一场秋雨洗沐后的庐山，定然苍翠欲滴万丈青。

【集评】 今·林东海：“诗境不限于雨霁，而是回叙霁前的风雨和推想明日的山色，这种时间的交叉和延展，不仅避免了平直，而且扩大了容量。(《宋诗鉴赏辞典》第490页)

【总案】 钟情于秋天雨后的景致，孔平仲的审美趣味具有一定的独特性。而要把这种对秋景的衷情，通过寥寥诗语，传递并感染读者，就《霁夜》而言，其追求不单单富有新意，而且极富典型性。全诗抓住明亮的秋月，飘落的秋叶、阵阵秋声以及点点秋萤来写雨后秋天的景致。狂风暴雨已停，喧闹已过去，“寂历”突出其静，“淡月笼云”则赋予静以朦胧感。“戍墙铃”、“落叶声”，看似写声，其实映衬静。这是《霁夜》的一个特点。其二，意境静，但静而不寂，静中包含生机，静中洋溢生趣。点点流萤，为整个画面增添了盎然秋兴;明日“南轩望”庐山，呼吸清新空气，满径落叶，雨后苍翠的庐山，尽收眼底，则其况味不言自喻，读者似乎也可领略到了秋趣。这样，一幅格调清新动人的雨后秋景图，就栩栩如生了。