李弥逊《东岗晚步》宋诗原文|译文|注释|赏析

李弥逊《东岗晚步》宋诗原文|译文|注释|赏析

饭饱东岗晚杖藜，石梁横渡绿秧畦。^①

深行径险从牛后，小立台高出鸟栖。

问舍谁人村远近，唤船别浦水东西。^②

自怜头白江山里，回首中原正鼓鼙！^③

【注释】 ①石梁：石桥。②别浦：河流入水的汊口。③鼙(pi皮)：古代军队中用的小鼓。

【译文】 傍晚吃饱了饭，拄着藜杖漫步东岗，石桥一座横跨小河上。两岸嫩绿的秧苗在晚风中摇漾。谷深道狭路难行呵，我小心翼翼跟在牛后面，真有点儿紧张。走过险径，在高台上歇歇脚，远望中觉得归巢的鸟儿在我脚下飞翔。苍茫暮色中，远远近近散布着几处村庄。是谁，在向路人打听住处?那呼唤渡船的声音，在河两岸回荡。想我发白身闲，在这如画的江山中徜徉;而那遥远的中原大地，战鼓正咚咚地响！

【集评】 今·刘学锴：“尾联逆转作收的写法，使诗的前六句与后两句形成鲜明的对照，更加突出了诗人身处江湖而心系国事的胸襟，使这首写景诗的品格也连带着提高了。末句‘回首中原正鼓鼙’，方点即收，不着议论，尤显得感慨无穷。”(《宋诗鉴赏辞典》第863页)

【总案】 忧国忧民的诗人，即使被迫隐居于山水田园之中，仍然是心系国事的。有此等胸襟、品格，才有可能使一首描写漫步赏景的诗的思想境界升华。尾联逆转作收的表现技巧，正是为了表达爱国热忱服务的。但毕竟前三联都是写晚步中所见所闻的清幽景色，忧国的感慨并不很深广。