欧阳修《丰乐亭游春三首(其三)》宋诗原文|译文|注释|赏析

欧阳修《丰乐亭游春三首(其三)》宋诗原文|译文|注释|赏析

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。^②

游人不管春将老，来往亭前踏落花。

【注释】 ①丰乐亭：遗址在今安徽滁县西南琅琊山幽谷泉上。是欧阳修任滁州太守时所建，并写有《丰乐亭记》。②红树：开满花的树。长郊：广阔的郊原。

【译文】 红树映着青山，青山外面，夕阳即将西下。广阔的郊原，春草碧绿，一直连到天涯。天将晚，春已老，欢乐的游人却不管它;仍然乘着游兴，丰乐亭前，来往踏着落花。

【集评】 清·潘德舆：“如欧阳公《丰乐亭》云：‘红树青山日欲斜……’与唐人声情气息，不隔累黍，何故遗之？且无论唐、宋，即以诗论，亦明珠美玉，千人皆见。”(《养一斋诗话》卷五)

日本·前野直彬、石川忠久：“第一、二两句……表现了诗人视野的广阔博大，第三、四句表现了游人只顾眼前快乐，而不管这大好春光的转瞬即逝。只有作者一人惜春、伤春。这种转折手法，给人以新鲜的感受。”(《中国古诗名篇鉴赏辞典》第397页，江苏古籍出版社1987年版)

【总案】 庆历五年(1045)，欧阳修任滁州太守，第二年在州南琅琊山幽谷泉上辟地为亭，并作《丰乐亭记》，记叙附近的风光和建亭的经过，由苏轼书写刻石，从此这儿成了著名的人文景观。在《丰乐亭游春》诗中，我们看到身为太守的欧阳修与当地人民共同踏春游赏，意义不同寻常。此诗不同于一般的惜春之作，写得感情缠绵而又酣畅淋漓，没有丝毫感伤的成分，反映了诗人多情而又高旷的性格。