郭祥正《凤凰台次李太白韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

郭祥正《凤凰台次李太白韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

高台不见凤凰游，浩浩长江入海流。

舞罢青蛾同去国，战残白骨尚盈丘。^②

风摇落日催行棹，湖拥新沙换故洲。^③

结绮临春无处觅，年年荒草向人愁。^④

【注释】 ①凤凰台：故址在南京凤凰山。相传刘宋元嘉年间，有状如孔雀三异鸟集于山，时人谓之凤凰，遂筑此台。李白有七律《登金陵凤凰台》。②青蛾：原指美人之眉，此泛指美女。③棹(zhao照)：摇船的用具，泛指船。故洲：指白鹭洲;李诗有“二水中分白鹭洲”句。④结绮临春，南朝陈后主于都城金陵建临春、结绮、望仙三阁，高数十丈，极奢华。后主自居临春阁，张贵妃等则居结绮、望仙，并从复道交相往来。

【译文】 哪有昔日凤凰的游踪？我独自站立在这高台上，只见浩浩长江，向着大海奔涌。可怜那些粉黛青娥，当年同后主一道被掳离故国，尚带着舞罢的缠绵与倦慵。眼下满布于江边草丛，那累累的白骨荒冢，依然诉说昔日的战事于秋风。秋风哟，吹了夕阳沉落，夕阳也催了船上人的心沉落，湖水哟，带来了新沙，新沙也变换了江洲的旧容。何处去寻觅当年陈后主寻欢作乐的结绮阁、临春阁？不见青青芳草，年年绿满荒丘，向人诉说着愁意无穷！

【集评】 宋·赵与虤：“郭功甫与王荆公登金陵凤凰台，追次李太白韵，援笔立就，一座尽倾。”(《娱书堂诗话》卷上)

明·朱承爵： “真得太白逸气。其母梦太白而生，是岂其后身邪？”(《存余堂诗话》)

【总案】 次韵诗，尤其次古人韵，既是诚惶诚恐的偷师学艺，又是诚心诚意的炫才斗智。李白因“崔颢题诗在上头”，而放弃黄鹤楼，改题凤凰台，暗赌胜负;《登金陵凤凰台》一诗，果然音声谐美，气质高华，境界空灵，固而绝非郭功甫次韵诗可比拟，尤其结尾借古迹说心中事，更是太白本色，功甫诗结句太质实。但漳南浪士不走空灵高华一路，却比太白多出一分细心。因而“舞罢”一句，三折其意，以及“风摇”一联，上句说生命意志之沉落，下句言时间节律之翻新，颇富张力，便开出李诗所不具之新境，逗引出宋诗不同唐调之先声。功甫诗不仅得梅尧臣推重，亦得王安石、苏轼的推重，良有以也。