黄公度《分水岭》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄公度《分水岭》宋诗原文|译文|注释|赏析

呜咽流泉万仞峰，断肠从此各西东。

谁知不作多时别，依旧相逢沧海中。

【注释】 ①分水岭：在今福建崇安西北，接江西铅山界。

【译文】 呜咽的流泉突然遇到万仞高峰，从此便伤心分别各奔西东。谁知分别并无多时，两股泉水又在大海中相逢。

【总案】 敏感的诗人从泉水遇岭中分的自然现象，参悟出一种人生哲理，即不因眼前的挫折困苦而沮丧，而是心平气和地接受命运的安排，放开眼光，充满信心，终于成为生活的强者。这种旷达洒脱的人生态度或思维方式，积极的理解是它表现了作者坚忍奋发的生活态度，同时也可以说是随缘自适，以塞翁失马的态度对待生活的变故。这是一种阅历丰富的人的经验之谈，即使不值得赞美，也不容简单地否定。“呜咽”、“断肠”等词，既把泉水人格化了，同时也因下文的交待使之带有一种揶揄嘲弄的神气。故诗的基调轻快风趣而不流于感伤。此诗命意构思，似出于苏轼《志林》中的《儋耳夜书》，其文曰：“覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫焉不知所降。少焉水涸，蚁即径去，见其类出涕曰：‘几不复与子相见。’岂知俯仰之间，有方轨八达之路乎！念此可以一笑。”此文与诗对读，可以看出二者极为相似。当然，黄公度并非有意模仿，而是路过分水岭时悟出此理，加之心中本有东坡小品之积淀，偶然凑泊，便成为这一首充满理趣与谐趣的小诗。又《肇庆府志》载：“黄公度为秘书省正字，贻书台官，言者谓其讥讪时政，罢为主管台州崇道观，过分水岭，有诗云云。及公归莆，赵丞相鼎谪居潮阳，谗者傅会其说，谓公此诗指赵而言，将不久复偕还中都也。秦桧怒，令通判肇庆府。”黄公度本意在追求达观超脱之境界，不想反因诗得祸，这也许是现实对诗人的一种嘲弄吧。