姜夔《姑苏怀古》宋诗原文|译文|注释|赏析

姜夔《姑苏怀古》宋诗原文|译文|注释|赏析

夜暗归云绕柁牙，江涵星影鹭眠沙。^①

行人怅望苏台柳，曾与吴王扫落花。^②

【注释】 ①柁牙：桅杆。②苏台：姑苏台，春秋时吴王阖闾所建，在今姑苏市西南的姑苏山上。

【译文】 夜深了，低垂的云幕似乎从远处归来，依恋着桅杆。澄澈的江水中，映出璀璨的群星;宁静的沙滩上，白鹭在悠然自得地睡眠。我遥望姑苏台上的垂柳，心头涌起一阵惆怅，当年，在吴王豪华的宫殿里，它曾低拂着满地的落花片片。

【集评】 宋·罗大经：“姜尧章学诗于萧千岩，琢句精工。有诗云：‘夜暗归云绕柁牙，……。’杨诚斋喜诵之。”(《鹤林玉露》丙编卷二)

今·程千帆：“云静非归，云动非去，也与柁牙无关……。然而在诗人笔下，它们之间都发生了亲密而和谐的关系了。苏台柳曾扫吴宫花，谁曾见来?但又何必一定要实有其事呢?这些地方，好就好在虽无理而有情。排除了幻想与想象，也就没有诗了。”(《古诗今选》第594—595页)

今·许理绚：“晚云悠闲，江水澄清，星斗灿烂，白鹭自适，此乃江山永恒之意。诗人蓄意刻画一个清幽的境界，是借不变的姑苏夜景暗寓变化的人事。……下联一转，‘怅望’两字将全篇约束在‘怀古’之思上，引入正题。此转看似突兀，实与上句脉络贯穿，极尽纵收开阖之致。……‘苏台柳’俨然是历史的见证。结句道尽了千余年来‘苏台’的沧桑，怀古伤今，饶有远韵。”(《宋诗鉴赏辞典》第1197页)

【总案】 怀古诗，每多起句破题，或点时，或点地，或点物，以抒发今昔之感。如李白之“越王勾践破吴归”，刘禹锡之“朱雀桥边野草花”，杜牧之“折戟沉沙铁未销”诸首，大都如此。此却以景语出之，似与题旨无关，然人事代谢，山川依然，景物描写中即寄托了无穷的感慨，而感慨之中又富有悠远的情韵。此种写法，为姜夔所长，即善以灵动活泼之法写七绝的杨万里亦有所不及，难怪他要“喜诵之”了。