武衍《宫词》宋诗原文|译文|注释|赏析

武衍《宫词》宋诗原文|译文|注释|赏析

梨花风动玉阑香，春色沉沉锁建章。^①

唯有落红官不禁，尽教飞舞出宫墙。

【注释】 ①玉阑：形容美丽的栏杆。建章：汉宫名。汉武帝太初元年建。故址在今陕西长安县西。这里泛指宫阙。

【译文】 洁白的梨花在微风中飘舞，淡淡的芳香撒在宫苑的阶砌阑干。满庭春色闭锁在宫墙之内，宫女的青春年华在寂寞中凋残。她们多么渴望像那片片关闭不住的落花，自由自在飞到高高的宫墙外边。

【总案】 古诗文中描写宫女之怨的佳作不胜枚举。有的从正面描写宫女的寂寞痛苦，如元结的《连昌宫词》、白居易的《上阳白发人》、杜牧的《阿房宫赋》;有的从侧面反映宫女的不幸遭遇，如杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字》、白居易的《长恨歌》等。武衍这首诗，以其独特的构思，运用比兴象征、对照等手法，婉曲地抒发了宫女的怨恨。堪称另辟蹊径而又不减唐人风味。“梨花”、“春色”、“落红”语义双关，既是实写，又象征隐喻宫女的青春年华和不幸遭遇。落花本无意，宫女却多情，那一年一度的春天，那纷纷凋零的花瓣，勾起她们自然联想，它恰似自己身世的象征。然而落花尚能自由自在地“飞舞出宫墙”而自己却被长期囚禁在宫内，对照之下更加鲜明地揭示出宫女连落花都不如的悲剧命运。