黄庶《怪石》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庶《怪石》宋诗原文|译文|注释|赏析

山阿有人着薜荔，廷下缚虎眠莓苔。^①

手磨心语知许事，曾见汉唐池馆来。^②

【注释】 ①山阿：山之曲隅。薛荔：一种蔓生之香草。“山阿有人着薜荔”化用《楚辞·九歌·山鬼》“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝”句。廷：同“庭”，即庭院。缚虎：形容怪石为藤蔓缠缚之状。②心语：心声。来：此处为语助词，无实义。

【译文】 那山石形状怪异：如山阿之女鬼，披挂着薛荔藤蔓;又似庭下之卧虎，安眠于草丛莓苔。伸手在怪石上轻轻磨拂，似能听到它心中的呼唤：我历经千年茫茫尘埃，也曾见过汉唐池馆兴亡盛衰。

【集评】 宋·葛立方：“黄庶字亚夫，尝有《怪石》一绝传于世云(略)，人士脍炙，以为奇作。唐张碧诗亦不多见，尝有《池上怪石诗云(略)，二诗殆未易甲乙也。”(《韵语阳秋》卷三)

清·吴乔：“洵为奇绝，而唐人造句不出此也。”(《围炉诗话》卷五)近·陈衍：“落想不凡，突过卢仝、李贺。亚父(夫)，山谷父，家学可见一斑。”(《宋诗精华录》卷一)

【总案】 黄庶有组诗《和柳子玉官舍》十首，分咏柳子玉官舍内外之景物，这首诗为其中之七。柳子玉名瑾，工诗，善行草，与黄庶父子交谊甚厚。本诗作者一说为黄庶之子黄庭坚。诗句又传为“山鬼水怪着薛荔，天禄辟邪眠莓苔。钩帘坐对心语口，曾见汉唐池馆来”。全诗以怪字为一篇纲领，构想怪、出语怪。前二句为实写，写其形状之怪异，以山鬼、眠虎比之。后二句是虚写，用拟人手法，想象其因经历长，阅世广，历经千年沧桑，见识过历代池馆兴废。不仅逼真传神地摹写出怪石之状，且包含着深沉的历史感慨，很能耐人寻味。在用语上，此诗避熟求生，避俗求新，对黄庭坚诗风无疑也有启发。