孙觌《枫桥三绝(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

孙觌《枫桥三绝(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

白首重来一梦中，青山不改旧时容。

乌啼月落桥边寺，倚枕犹闻半夜钟。^②

【注释】 ①枫桥：地名，即今江苏苏州枫桥镇。②乌啼月落：唐张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天。”半夜钟：夜半报时的钟声。张继《枫桥夜泊》：“夜半钟声到客船。”

【译文】 白发苍苍，旧地重游，仿佛处于梦境之中。青山不老，景色依旧，一切都是往昔之容。乌鸦啼叫，月儿西沉，我倚枕而卧，还能听到枫桥边的寺庙里，半夜敲响的悠扬钟声。

【集评】 今·倪其心、许逸民：这首诗“所抒写的也是国忧。”“诗人借用张继诗意，恰好表现了他自己深沉的隐忧，而意蕴更丰富，语言更精练。”(《宋人绝句选》第192页)

【总案】 全诗构筑了一种凄清的意境，并借以抒发了人生易老的感慨。诗中两用唐人诗句，更使这种感慨含有深沉的历史意识。此诗，用一句写人，三句写景，故意形成一种不对称的对比，结构颇具特色。