方翥《癸酉冬赴部除夜宿信州客舍》宋诗原文|译文|注释|赏析

方翥《癸酉冬赴部除夜宿信州客舍》宋诗原文|译文|注释|赏析

隔屋青灯一点明，卧听檐雨落三更。^②

无因作得还乡梦，门外儿童爆竹声。

【注释】 ①癸酉：高宗绍兴二十三年(1153)。赴部：指前往京城吏部衙门。除夜：除夕之夜。信州：治所在今江西上饶市。②青灯：指油盏灯。

【译文】 隔壁房间里一盏油灯似暗似明，我躺在床上听着屋外的雨声响到三更。没有缘由地作了个回家的美梦，梦醒之后听到了孩子们迎接新年的鞭炮声。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗的显著特点是清醒地抒写自己的现实处境和内心梦想，表现出一个在旅途匆匆过年的出差官吏的矛盾心情。”(《宋人绝句选》第266页)

【总案】 此诗写诗人奉命赴部，除夕之夜馆于客舍的心情。诗人没有直笔抒情，而是以景烘托：忽明忽暗的油灯，淅淅沥沥的落雨，都给人一种冷漠、孤寂、单调、凄凉的感觉。此时景语皆情语也。尽管如此，诗人又笔峰一转，忽起跌宕，在冷灰的心境中意外地做了一个梦。对于旅途奔波的诗人来说，这样的还乡梦真是极大的安慰了。可是好景不长，辞旧迎新的爆竹声又惊醒了好梦，诗人又回到先前孤寂的现实中。小诗不长，却回环往复，数起跌宕，委婉曲折地写出了官命在身、行色匆匆的小官吏的心境。