陈与义《登岳阳楼二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《登岳阳楼二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。^①

登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。^②

万里来游还望远，三年多难更凭危。^③

白头吊古风霜里，老木苍波无限悲。

【注释】 ①帘旌：帷幔。迟：舒长之状。②徙倚：徘徊。

③三年：自钦宗靖康元年(1126)至高宗建炎二年(1128)，首尾共三年。

【译文】 面对洞庭湖，背靠长江水，夕阳垂地，岳阳楼上帷幔不动，秋气萧森。徘徊在这西蜀、东吴分界处，笼罩湖山的是暮色沉沉。远道来此还把远方眺望，三年逃难换来此番登临。白头人冒着西风来吊古，古老的树、苍茫的波使我无比伤心。

【集评】 元·方回：“近逼山谷，远诣老杜。”(《瀛奎律髓汇评》卷一)

明·胡应麟：“此雄丽冠裳，得杜调者也。”(《诗薮》外编卷五)

清·纪昀：“意境宏深，真逼老杜。‘帘旌不动’，乃楼上闲寂之景。”(《瀛奎律髓汇评》卷一)

【总案】 高宗建炎二年(1128)，陈与义避乱来到岳阳，登岳阳楼，眺洞庭湖，感而赋此诗。在靖康事变以前，陈与义已颇有诗名，但那时的诗主要写闲情逸致，如传诵一时的《夏日集葆真池》诗等。靖康乱起，陈与义仓皇南奔，经历了一番颠沛流离后，才认识到杜诗的伟大：“但恨平生意，轻了少陵诗！”(《正月十二日自房州城遇虏至，奔入南山，十五日抵回谷张家》，《陈与义集》卷一七)从此以后，陈与义的诗风发生了突变，“感时抚事，慷慨激越，寄托遥深，乃往往突过古人。”(《四库全书总目》卷一五六《简斋集》)变化的契机在于学杜。这首诗意境阔大，风格沉郁，具有深沉的爱国主义内涵，都酷似杜诗。江西诗派一向从学杜相号召，但黄庭坚等人主要着眼于学习杜诗的艺术，而到了陈与义，又进而学习杜诗的思想精神，这正是南北宋之际诗风转变的一个关键。