蒋介《第一山》宋诗原文|译文|注释|赏析

蒋介《第一山》宋诗原文|译文|注释|赏析

第一山前万里秋，野花衰草替人愁。

中原好在平如掌，莫把长淮当白沟。^②

【注释】 ①第一山：在江苏盱眙县境，原以玻璃泉称，泉旁有米芾所书“第一山”，并题有绝句云“莫论衡霍扫星斗，且是东南第一山”。因在淮南，又有“淮南第一山”之称。②中原：指黄河流域，当时为金所据。长淮：淮河。白沟：指今河北新城县东的白沟河，当时是北宋和辽国的界河。

【译文】 第一山前，万里秋光荏苒，野花衰草也替人伤心，显出愁颜。中原地势如手掌一样平坦，毫无阻拦，不要再把淮河像白沟一样当成界河，苟且偷安。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗抒写忧国情怀。……诗旨在讽喻朝廷不要苟安，应立足于进取，收复北方失土。”(《宋人绝句选》第318页)

【总案】 “夫景以情合，情以景生，初不相离，唯意所适。截分两橛，则情不足兴，而景非其景。”(王夫之《姜斋诗话》)面对南宋小朝廷半壁江山，想象凶多吉少的未来前景，诗人忧心如焚，愁绪满怀。此诗借景抒情，情景交融，着意刻画了一个“愁”的境界。万里秋色，满目凄凉，连野花衰草都替人发愁。诗人接着表达愁的内容：不要依仗淮河作为宋金界河，就可以安枕无忧，如果这样，一旦燃起战火，这座第一山也是抵挡不住金人的进攻的。此诗取境颇妙，立意颇高，把个人的忧愁与国家、民族的命运紧紧结合在一起，由小见大，由浅入深，由此及彼，使得抒情短诗的功用得到了充分的表现。