萧立之《第四桥》宋诗原文|译文|注释|赏析

萧立之《第四桥》宋诗原文|译文|注释|赏析

自把孤樽擘蟹斟，荻花洲渚月平林。^①

一江秋色无人管，柔橹风前语夜深。

【注释】 ①擘(bai)：掰开。

【译文】 掰开蟹，自斟自饮，荻花洲上，月洒平林。一江秋色，无人拘管，深夜里，只听到柔橹咿呀，风声阵阵。

(张宏生译)

【集评】 今·钱钟书(评此诗第四句)说：“唐人像刘禹锡《堤上行》只说，‘桨声咿轧满中流’;韦庄《雪夜泛舟游南溪》只说，‘棹声烟里独呕哑’。李白《淮阴书怀寄王宋城》，‘大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣’，把鸟叫来比橹声，颇为真切。宋代诗人的描写却更细腻，想象橹是在咿哑独唱或呢喃自语。……萧立之这一句把当时的景色都衬出来，不仅是个巧妙的比喻。”(《宋诗选注》第323页)

今·倪其心、许逸民：“‘柔橹风前语夜深’，则是有心人听无情音，于无人处听有声，把苦闷当有趣。然而这种力求掩饰而颇露痕迹的艺术，也构成这诗的一个特点，自成一格。”(《宋人绝句选》第399页)

今·张仁健：“钱钟书很欣赏这最后一句的描写。……这首诗的末句，不仅拟人化地比喻了摇船时的橹声，而且巧妙地、不露痕迹地嵌入了‘风’、‘夜深’等字眼，描绘出了那微风轻拂的夜深景致。”(《宋诗鉴赏辞典》第1420页)

【总案】 持蟹载酒，本是魏晋名士的理想(见《世说新语》)，此时却成了遗民隐逸的风范。一江秋色是唯一可以安身立命之处。橹声如细语低唱，传神地表达了陶醉的韵味。