刘延世《翡翠》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘延世《翡翠》宋诗原文|译文|注释|赏析

避人忽起鸣衣桁，掠水飞来立钓矾。^②

静处欲留看不足，翠光点破夕阳归。

【注释】 ①翡翠：鸟名。嘴长而直，羽毛有蓝、绿赤、棕等色，嘴和足呈珊瑚红色。生活在平原或山麓多树的溪旁，捕食鱼虾、昆虫。

②衣桁(hang)：挂衣服的横木，犹衣架。古乐府《东门行》：“还视桁上无悬衣。”

【译文】 有时为躲避行人，忽然飞离晾衣服的横木;有时掠过水面，偶尔落脚在垂钓的石矶。真希望它留在幽静的地方让我看个够，它却又像翠光一点，融入了落日的余晖。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“全诗无一字细写翡翠鸟的形貌，但刻画其情性却很传神。……诗人显然欣赏这机敏的形象，对于‘翠光’倏忽消失有空落落的感觉。……不论题旨如何，‘翠光点破夕阳归’的艺术境界，总可以给人以美的享受。”(《宋人绝句选》第200页)

【总案】 咏物诗的写作，易流于就物咏物，客观摹写，难见真情。此诗却把爱鸟之心表达得那么真切，细致，而且写出了翠鸟忽飞忽止的动态之美，故清新可喜。