王安石《葛溪驿》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安石《葛溪驿》宋诗原文|译文|注释|赏析

缺月昏昏漏未央，一灯明灭照秋床。^②

病身最觉风露早，归梦不知山水长。

坐感岁时歌慷慨，起看天地色凄凉。

鸣蝉更乱行人耳，正抱疏桐叶半黄。

【注释】 ①葛溪驿：《大清一统志》：“江西广信府，葛溪在弋阳县西二里，亦名西溪。葛溪驿在弋阳县南。”驿是古代供传递文书和来往官吏住宿的旅舍。②漏未央：夜未尽。漏，古代计时器。《说文》：“漏，以铜受水，刻节，昼夜百刻。”未央，未尽。

【译文】 秋天深夜，半轮缺月昏暗无光，耳畔只听得计时漏壶的滴水声越来越响;一灯如豆，忽明忽暗，照着旅舍里冷清清的卧床。我病中行役，寒意透骨，最先感受到早来的风霜。梦中仿佛回到了故乡，醒来才知离家乡山远水长。一想到岁时已晚，国事艰难，我毅然坐起，情不自禁地悲歌慷慨;起身下床，眺望窗外，但见天地之间景色凄凉。捱到天明，重登征途，只闻一片蝉声喧嚷。呵，秋蝉无知，竟然托身在叶已半黄的稀疏梧桐上！

(陶文鹏译)

【集评】 宋·曾季狸：荆公诗《葛溪驿》云：“缺月昏昏漏未央。”其末云：“鸣蝉正乱行人耳。”予尝疑夜里不应有蝉鸣，后见说者云：“葛溪驿夜间常有蝉鸣。”此正与“寒山半夜钟”相类。(《艇斋诗话》卷一)

元·方回：“半山诗如此慷慨者少，却似江西人诗。(《瀛奎律髓汇评》卷二十九)

清·冯舒：“‘江西’安得如此标秀？”(同上)

清·冯班：“虚谷云‘却似’，然却不似。”(同上)

清·纪昀：“老健深稳，意境殊自不凡。三、四细腻，后四句神力圆足。”(同上)

清·许印芳：“此旅宿感怀而赋诗也。首联伏后六句，无一闲字， ‘病身’、‘归梦’、起坐、耳闻，从‘床’字生出。‘风霜’、‘岁时’、‘鸣蝉’、黄叶，从‘秋’字生出。山水之长、天地之色、桐叶之黄，在灯月中看出。早觉不知，慷慨凄凉、乱耳之情，在月昏灯明中悟出。‘正抱’二字，与‘漏未央’相应。此则点明赋诗之时，收束通篇也。后六句紧跟‘秋床’来，而五句又跟三句，六句又跟四句，七句又紧跟五、六来，故用一‘更’字，八句则紧跟七句，乃一定之法。诗律精细如此，而气脉贯注，无隔塞之病，加以风格高老，意境沉深，半山学杜，此真得其神骨矣。”(同上)

清·赵熙：“意境妙。”(同上)

今·吴汝煜：“全诗以作者的深情敏感为契机，抒写了强烈的忧国忧家的感情。这种感情随着时间的推移顿挫盘纡而出，并显示其转折变化的深度与广度，因此能极尽曲折往复之致，而造‘可兴可观’的‘绝诣’(贺裳《载酒园诗话》评王安石诗语)。”(《宋诗鉴赏辞典》第202—203页)

【总案】 此诗大约写于皇祐二年(1050)。诗人涉足仕途后，对人民贫困、国力虚耗，政治上种种积弊，有比较深刻的认识，希望通过改革来解决社会危机。病中行役，独卧秋床，孤寂、凄凉的旅况触动他的忧国忧家之感，自然发兴，写出了这一首壮怀激烈、悲歌慷慨之作。从诗的情调、构思、风格来看，都与杜甫七律相似。诗中兼有赋象、兴象与喻象，运笔雄健深稳，粗中有细，曲折往复，格律严谨，针线细密，又不失流畅明快，堪称一首思深力遒的七律佳作。