刘一止《访石林》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘一止《访石林》宋诗原文|译文|注释|赏析

山行不用瘦藤扶，度石穿云意自徐。^②

夜过西岩投宿处，满身风露竹扶疏。^③

【注释】 ①石林：南宋诗人叶梦得，自号“石林居士”。叶在吴兴(今浙江湖州)西门外有一座名为“石林”的园子，因其处产石奇巧，罗布山间，故而得名。②瘦藤：指藤杖。③扶疏：枝叶茂盛分披的样子。

【译文】 不用手杖也能翻山越岭，神态自若地在山头的云雾中穿行。夜间走过西岩向人家投宿，翠竹茂盛分披，我则风露满身。

【总案】 诗题为“访石林”，但诗中没有多写被走访的对象——叶石林(梦得)，而是侧重写诗人晚年出访中的心态。诗人心态的展示，又并非直露，而是借助于对途中身健意徐的描绘，从而将他远道访友时的自得之情、轻快之感翻迭出来，令人耳目一新，显得情趣盎然。