苏辙《赋黄鹤楼赠李公择》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏辙《赋黄鹤楼赠李公择》宋诗原文|译文|注释|赏析

前年见君河之浦，东风吹河沙如雾。

北潭杨柳强知春，樽酒相携终日语。

君家东南风气清，谪官河壖不称情。^②

一麾夏口亦何有，高楼黄鹤慰平生。^③

荆江洞庭春浪起，汉沔初来入江水。

岸头南北不相知，惟见风涛涌天地。

巫峡潇湘万里船，中流鼓楫四茫然，

高城枕山望如带，华榱照日光流渊。

楼上骚人多古意，坐忘朝市无穷事。

谁道武昌岸下鱼，不如建业城边水？^④

【注释】 ①鄂州：今湖北武昌。李公择时任知州。②河：黄河;壖(即堧ruan)：河边地。《史记·河渠书》：“故尽河壖弃地。”裴骃集解引韦昭注：“壖，……谓缘河边地也。”河壖一词，在此含轻贱意味。③一麾：汉代制度，郡太守一车两幡，幡即旌麾之类。一麾与高楼对语，即仕宦与高蹈之对比。夏口：今湖北汉口。当汉水入江之口，与武昌隔江相对。夏口有古战场含义。一麾与夏口连语，即功名不足道之义。④《晋书》：吴孙皓徙都武昌，童谣云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。”此反用旧典。

【译文】 前年我们相逢于黄河边，河上的风大吹得黄沙满面。这北方水潭边的柳树，勉强露出了一点春意，我们酣饮终日话儿说不完。何等清新，你家那东南水乡的风景，这千年浊水，漫天黄沙，怎能教你称心?旌麾一挥，来到这千古名楼，东望夏口，江水渺茫，多少功业事，如梦如烟。只想那高蹈仙客，足以慰情无限。无限春色，正远远从荆江，从洞庭，煦煦而来，汉水沔水，在此欢然与大江拥抱。何等壮阔，眼前风涛遮蔽了整个天地！从巫峡、潇湘，万里而来的帆船，茫然面对这个浩淼的世界。回看远处的高高的城郭，依偎于山峦，如轻带蜿蜒。金色阳光，此刻正流动在楼檐楹柱，多少古今诗人，在这里忘掉了一切忧烦。谁说武昌岸下的鱼，不如建业城边的水呀！

【总案】 此诗极可注意者，一为黄河意象与长江意象之对比。黄河污浊，长江清新;黄河无春色，长江满春浪;黄河空间狭小(心理空间)，长江空间壮阔。歌行体中，有此一种大转，便有开阖纵横，腾挪掷跳之雄姿。七、八句，为转换之关捩句，笔力极健，化用旧典今典及前人诗句而不觉。另一可注意者，为俗谚之运用，机趣灿然，变崔颢归题之浪漫高华，为宋诗精神之平淡自然。