孔武仲《鄂州》宋诗原文|译文|注释|赏析

孔武仲《鄂州》宋诗原文|译文|注释|赏析

绿柳阴阴蔽武昌，汀洲如画引帆樯。^②

一江见底自秋色，千里无风正夕阳。

暂别胜游浑老大，追思前事只凄凉。

贤豪况有遗踪在，欲买溪山作漫郎。^③

【注释】 ①鄂州：地名，治所在今湖北武汉市武昌。②汀洲，水中的小洲。③漫郎：元结号。元结是唐代诗人，诗均古体，朴素简淡，自成一家。《新唐书·元结传》：“会代宗立，固辞，丐侍亲，归樊上，授著作郎。”又“天下兵兴，逃乱入猗犴洞，始称猗犴子。后家瀼滨，乃自称浪士。及其官，人以为浪者，亦漫为官乎?呼为漫郎。”

【译文】 绿柳繁阴，掩映江城武昌;江中小洲如画，招来白帆点点，如林桅樯。一江清澈见底，自是无边秋色;千里江面无风，如明镜倒映夕阳。我如今人老力衰，暂别名山胜水;回首平生往事，惟觉一片凄凉。贤士豪杰都在此地留下踪迹;我也想买下一方溪山，作元结那样的漫郎。

(闻 涛译)

【总案】 这是一首写景抒情诗。诗的前半部分从高远处取景，在广阔的空间里，描绘鄂州秋天的自然美景。后半部分由自然景色的描写转为历史陈迹的慨叹，并借以表达诗人追慕贤豪的思想和归隐山林的逸趣。