范成大《鄂州南楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《鄂州南楼》宋诗原文|译文|注释|赏析

谁将玉笛弄中秋，黄鹤归来识旧游。^②

汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼。^③

烛天灯火三更市，摇月旌旗万里舟。

却笑鲈乡垂钓手，武昌鱼好便淹留。^④

【注释】 ①淳熙四年(1177)，范成大自四川东归，路经鄂州(今武昌)时作。南楼：在武昌城内黄鹤山上。②黄鹤归来：本唐崔颢《黄鹤楼》诗意，隐喻自己万里归来，有如黄鹤重游旧处。③汉树：汉阳树。崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树。”蜀江：即长江。《吴船录》：“(南楼)轮奂高寒，甲子湖外。下临南市，邑屋鳞差。岷江自西南抱郡城东下。天无纤云，月色奇甚，江面如练，空水吞吐。”下联即写此景。

④鲈乡：即莼鲈乡，指诗人故乡吴中。武昌鱼好：三国时孙权欲从建业(今南京)移都武昌，建业人作歌谣说：“宁饮建业水，不食武昌鱼！”表示反对。这里反用，自讽宦游不归。

【译文】 中秋之夜，是谁吹起悠扬的玉笛?黄鹤山上，触动了思乡的游子。对岸汉阳的树木，含情历历;脚下的江水环绕流去，悄无声息。沿江的市面灯火烛天，三更不熄;江上的船只迤逦相连，旌旗摇曳。可笑啊！我本该是鲈乡垂钓的隐士，如今却逗留武昌，忘记了归期。

【集评】 清·纪昀：“声调自好，然而浮声多于切响矣。”(《瀛奎律髓汇评》卷一)

清·贺裳：“此石湖帅蜀归过鄂州作也。古云：‘宁饮建业水，不食武昌鱼’，却如此点化，何减回道人半黍。”(《载酒园诗话》)

【总案】 石湖之诗，以清新浅切为特色，如此遒壮之什，集中并不多见。诗中把前人成句及轶事歌谣，点化熔裁，浑成如己出，可见其功力。就声情气象来看，置于放翁集中，可乱楮叶;若与老杜比，则气象差近而少其沉郁。纪昀评诗，持论伤严。所谓“浮声切响”，与原初意义也有区别。沈约《宋书·谢灵运传论》云：“若前有浮声，则后须切响”，原是指音之清浊。何焯《义门读书记·文选》云：“浮声切响，即是轻重。”而纪昀先肯定此诗“声调自好”，可见后面所谓“浮声”、“切响”另有所指。盖其所谓“切响”，即切合题旨或深刻警切之句，而“浮声”则是俨然好句却无深沉之思。此诗本以写景为主，而末联点缀以归隐之思，景与情之间并无必然联系。纪昀的批评盖为此而发，故其论伤严而似寡恩，却是具眼人语。