黄庭坚《鄂州南楼书事四首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庭坚《鄂州南楼书事四首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。^②

清风明月无人管，并作南楼一味凉。

【注释】 ①鄂州：今湖北武汉市的武昌城。南楼：在武昌的蛇山顶。②芰(ji技)荷：出水的荷。

【译文】 登楼四望，山光连接着水光。凭倚栏杆，传来十里新荷的幽香。清风明月，此时都无人管理，这一切啊，都化作南楼中的无限清凉。

【集评】 近·陈衍：“山谷七言绝句皆学杜，少学龙标(王昌龄)、供奉(李白)者，有之，《岳阳楼》、《鄂州南楼》近之矣。”(《宋诗精华录》卷二)

今·黄宝华：“山谷此诗确有太白遗响。写景清新淡雅，抒情含蓄蕴藉而颇有理致。此诗通体散行，一意直叙，如流水淙淙，直归于结句的‘凉’字，而又妙在点到即止，留下了玩味想象的余地。诗句在散行中又参以当句相对……往复回环，摇曳生姿，增添了声情之美。”(《宋诗鉴赏辞典》第573页)

今·倪其心、许逸民：“‘书事’者，‘左史述言、右史书事’(《宋书·徐广传》之谓，史家记事实录，但实际是闲居无所事事，却故作郑重，便是有所讥讽，是自嘲嘲人的一种表现。”(《宋人绝句选》第126页)

【总案】 作者在崇宁元年(1102)初至鄂州时即登南楼，颇赏其制作之美，次年六月再登，写下了这一组诗。本诗着力写南楼之夜，无论是山光水光，荷香风月，都化成清凉之境，诗人也物我两忘，与自然融而为一了。