孔平仲《代小子广孙寄翁翁》宋诗原文|译文|注释|赏析

孔平仲《代小子广孙寄翁翁》宋诗原文|译文|注释|赏析

爹爹来密州，再岁得两子。

牙儿秀且厚，郑郑已生齿。

翁翁尚未见，既见想欢喜。

广孙读书多，写字辄两纸。^①

三三足精神，大安能步履。

翁翁虽旧识，伎俩非昔比。

何时得团聚，尽使罗拜跪。

婆婆到辇下，翁翁在省里。^②

大婆八十五，寝膳近何似？

爹爹与奶奶，无日不思尔。^③

每到时节佳，或对饮美食。

一一俱上心，归期当屈指。

昨日又开炉，连天北风起。

饮阑却萧条，举目数千里。

【注释】 ①辄(zhe哲)：意为总是，就。②辇(nian捻)：辇下，京都的代称。省：古时王宫禁地之称。③奶奶：这里指妈妈。



【译文】 来到密州第二年，爹爹又得俩孩子。牙儿清秀又结实，郑郑已经长牙齿。爷爷还不曾相见，见了定会生欢喜。广孙读书最用功，练字总得两张纸。三三精神气十足，大安已能走路矣。爷爷虽曾看见过，今日伎俩非昔比。何时大家得相聚，排列于堂跪拜喜。奶奶居住在京城，爷爷则在王宫里。奶奶今已八十五，寝食与昔可相似?爸爸妈妈和大家，无日不在想念你。每逢佳节全家饮，有时美食味无比。思亲之情涌心头，归期当近可屈指。昨日天冷又开炉，连天北风呼啸起。饮罢茶酒冷清清，大家一道放眼遥望数千里。



【集评】 近·陈衍：“学卢仝体，而去其钩棘字句。”(《宋诗精华录》卷二)

今·傅经顺：“用了孩子的口气来写……(有)天真可爱的意趣。”“一首不满二百字的诗歌，代替了数百言难于表叙感情的家书，写得清新活泼，自然流畅，意深情挚，在古代诗歌里这种写法甚为少见，看来得力于汉代乐府民歌。(《宋诗鉴赏辞典》第488—489页)

今·金性尧：“摹拟儿童的天真亲昵口吻，亦是古代一篇出色的儿童文学作品。”(《宋诗三百首》第199页)



【总案】 此可以看作一首小叙事诗。诗中有儿孙对异乡生活状况的介绍，有儿孙对身在远方的两位老人家的深切思念和祝福，有对合家团圆、共享天伦的憧憬和渴望——《代小子广孙寄翁翁》包含的情感是极其丰富的。而寄丰富的情感于新颖的形式之中恰恰是此诗的一大特色。全诗构思非常新颖，以家信的形式，以孩子的口吻来写，这在古代诗歌中无疑极为少见。广孙以长兄的口吻叙述了四个小弟的情况，情趣盎然，各具神韵，其稚气活泼可爱之处，对远在京都的爷爷奶奶无疑是极大的安慰，而对奶奶的关心和刻骨思念，对“相聚”的渴望，“归期”的向往，以及饮酒阑珊举目遥望的萧瑟，都很符合天真烂漫的儿童心理。