洪咨夔《促织二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

洪咨夔《促织二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

其一

一点光分草际萤，缲车未了纬车鸣。^①

催科知要先期办，风露饥肠织到明。^②

【注释】 ①萤：萤火虫。缲(sao缫)车：缫丝用具，有轮旋转以收丝。这里也暗含“促织”的鸣声。纬车：纺车。②催科：催租税。先期办：在期限以前办好。风露饥肠：吸风餐露，指饿着肚子。



【译文】 点点萤光在草际闪现，纺车声和促织声此起彼伏响个不停。连蟋蟀好像也知道，农家租税催得紧，要尽快办好，因此，它饮露餐风，饿着肚子也纺织到天明。



【集评】 今·毛谷风：“比拟贴切，构思巧妙。”(《宋人七绝选第254页)

今·徐定祥、鲍恒：“这首诗不从正面落笔，而是通过环境的点染，典型细节的提炼，描绘出一幅夜织图。笔法简炼，耐人寻味。”(《宋诗鉴赏辞典》1235页)

今·姚奠中、秀龙、陆浑：“语言爽快，构思新巧，处处以写促织入手，含义颇深。”(《唐宋绝句选注析》第440页，山西人民出版社1980年版)



【总案】 这首诗和下面一首题为“促织”，却并不是咏物。“促织”是蟋蟀的别名。崔豹《古今注·鱼虫》：“促织，一名投机，谓其声如急织也。”故名曰促织，民间亦称之为纺织娘。作者抓住“促织”与“纺织”的关系，以促织为喻，把农民在苛税及重压下的艰辛日月写得深刻透彻，对官吏进行了无情的讽刺，对辛勤的农民寄予了深切的同情。确实“笔法简炼，耐人寻味”。

其二

水碧衫裙透骨鲜，飘摇机杼夜凉边。^①

隔林恐有人闻得，报县来拘土产钱。^②



【注释】 ①水碧：青绿色。透骨鲜：形容促织通身鲜碧透亮。飘摇机杼：指蟋蟀在织布机旁浅吟低唱。边：指地方。②拘：征收。土产钱：指捐税。



【译文】 星光下，一只只蟋蟀像穿着水碧裙衫的姑娘，那么通体透亮，你们把织机搬来搬去，可是为了找个舒适的地方?可是，蟋蟀呀蟋蟀，不要高声歌唱，只怕树林那边有人听见，报到县里，捐税也会收到你们头上！



【集评】 今·钱钟书：“比陆游《剑南诗稿》卷二十一《夜闻蟋蟀》写得深刻。”(《宋诗选注》第268页)

今·徐定祥、鲍恒：“通篇采用比体，揭露深刻却又曲折委婉，讽刺辛辣却又能以幽默出之，很具感染力。”(《宋诗鉴赏辞典》第1236页)



【总案】 这首诗与前一首，反映的是同一内容、同一主题，比前者发挥了更多的想象。作者独辟蹊径，以促织为喻象，移情入物，极度夸张，尖锐地批判了统治者对百姓无孔不入的剥削和勒索，可谓入木三分。想象新奇，构思荒诞，戏谑中含着痛苦，诙谐中透出严峻，其讽刺意味之辛辣、深刻，令人惊叹。