吕本中《兵乱后自嬉杂诗(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

吕本中《兵乱后自嬉杂诗(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

晚逢戎马际，处处聚兵时。^①

后死翻为累，偷生未有期。

积忧全少睡，经劫抱长饥。^②

欲逐范仔辈，同盟起义师。^③

【注释】 ①戎(rong容)马：兵马，借指战争。②劫(jie杰)：灾难，原为佛家语。③范仔(zi 资)：人名。吕本中自注：“近闻河北布衣范仔起义师。”

【译文】 晚年遇上兵荒马乱，到处都见烽烟起。后死反而多受罪，偷生未知何时是尽期。忧心忡忡夜不能眠，遭难以来经常忍饥。真想追随范仔那群人，一同举起讨敌的大旗！

【集评】 元·方回：“老杜后始有此。”(《瀛奎律髓汇评》卷三十二)

清·纪昀：“全摹老杜。形模亦略似之，而神采终不及也。”(同上)

今·曹济平：“此诗的感情沉痛深挚，又避免了江西诗派末流的生硬枯涩之弊。”(《宋诗鉴赏辞典》第783页)

【总案】 钦宗靖康元年(1129)，金兵攻破汴京。吕本中当时目睹了这场巨变，于第二年写下了《兵乱后自嬉杂诗》二十九首，此为其一。诚如方回所说，此诗受杜诗影响很深，从内容到风格都颇似杜诗，这在北宋诗坛上是一个新现象。北宋后期的诗歌，多数是作于平静的书斋中的，人们往往就此指责江西诗派，其实那正是当时诗坛的普遍情形。靖康事变发生，侵略者的铁马胡笳惊破了诗人们的书斋生活，宋诗才发生了质的变化。而这种变化的最早体现者正是江西诗派中的吕本中等人。吕氏的这一组诗以及《守城士》、《还京师》等作品，是南宋爱国主义诗歌的直接源头，对后来的陈与义、陆游等有很深的影响。此诗值得重视，原因即在于此。