曹勋《出塞》宋诗原文|译文|注释|赏析

曹勋《出塞》宋诗原文|译文|注释|赏析

闻道南使归，路从城中去。

岂如车上瓶，犹挂归去路！^⑤

引首恐过尽，马疾忽无处。

吞声送百感，南望泪如雨。

【注释】 ①塞：塞外。这里的入塞是指进入塞外到金国，出塞则相反。绍兴十二年(1142)底至次年年初，曹勋奉命出使金国，迎接高宗母亲韦太后归来，《出入塞》两首诗便是分别写于往来途中。②妾：女子的谦称。靖康：宋钦宗赵桓年号(1126—1127)。③羖(gu 古)羊：黑色的公羊。金人风俗，妇女也戴羊皮帽子。④荐：再，又一次。⑤车上瓶：车上挂瓶，内盛油膏，供滑润车轴之用。

【译文】 妾本是汴京良家妇女，靖康初年金兵入侵，京师沦陷，被金兵掠去，作了胡儿妇。今日忽然听说故国使臣来到，真羞惭头顶着黑色羔皮帽子，一身金人装束。我站在最高的地方，急切希望能见到汉官的仪仗。目送南使去后，我数着日子盼望他们回来，只是为了对着冷风，再洒一掬辛酸的泪水。

听说南使要归国，归途要经过城中。我多么想变作那车上悬挂的油瓶，一直能随车返回故土。我伸长脖子，望着，唯恐使臣的车队过尽，但转眼之间，疾去的车马已杳无踪影。我强行抑制自己不要哭出声，送走使者我心中百感交集。遥望南天，悲伤得泪落如雨。

【集评】 今·黄珅：“这两首诗，都借被虏女子之口，道出当时被占区人民的羞愤之情，凄凉之况。……诗也写得深婉感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第875—876页)

【总案】 抒情诗有时也要刻画人物形象，通过人物形象来抒发感情表达主题。抒情诗中对人物的刻画，往往侧重揭示人物的心理状态、感情活动。这两首诗捕捉住几个典型细节，把人物凄凉境况、羞愤之情、故国之思揭示得细致入微，强烈深沉。显然，作者在出使金国期间，对沦陷区人民的生活与精神状态，作了观察，积累了真切、丰富的感受，才有可能写出如此感人的作品。