赵抃《出雁荡回望常云峰》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵抃《出雁荡回望常云峰》宋诗原文|译文|注释|赏析

游遍名山未肯休，征车已发尚回眸。^②

高峰亦似多情思，百里依然一探头。

【注释】 ①雁荡：即雁荡山。位于浙江省东南部，多悬崖奇峰飞泉，为游览胜境。常云峰：雁荡山102峰之一。②征车：出发远行的旅车。眸：眼珠。

【译文】 游遍了雁荡山的碧峰飞流，探奇览胜的兴致还不能罢休。登上要下山去的轻车，我仍然依依不舍地回眸。那高出群山的常云峰呵，也同我一样情意绵绵不忍分手。直到我的坐车远去百里之遥，还依然见它在向我频频探头。

【总案】 探奇览胜以至留连忘返，亦人之常情，但要将此情景动人地以文字表达出来，却非人人可为。此诗却能写得情意绵绵。“尚回眸”写出对山水惜别眷恋之意，而后二句移情于山峰，说其探头远送，写出人、物两知，富于情趣，引人回味。