陆游《初发夷陵》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《初发夷陵》宋诗原文|译文|注释|赏析

雷动江边鼓吹雄，百滩过尽失途穷。^②

山平水远苍茫外，地辟天开指顾中。^③

俊鹘横飞遥掠岸，大鱼腾出欲凌空。^④

今朝喜处君知否?三丈黄旗舞便风。^⑤

【注释】 ①此诗作于宋孝宗淳熙五年(1178)。时陆游离蜀东归，往临安廷对。夷陵：今湖北宜昌。②鼓吹：古时放舟出峡，舟人往往击鼓而行，以壮声威。途穷：舟遇险滩，不免途穷之叹，百滩过尽，便是通途，故曰“失途穷”。③指顾：指点回顾。④俊鹘：指雄鹰。⑤黄旗：此指船上的旗帜。便风：顺风。

【译文】 大江两岸，回荡着如雷的鼓声;过尽重重险滩，惊魂方才平静。山势平缓，江面开阔，一片苍茫的图景;指点眼前，回望身后，使人惊叹开天辟地的神功。远处横飞的雄鹰，掠岸而去;突然跃起的大鱼，仿佛要出水凌空。有谁知道，我此时喜悦的心情;看那船上高挂的黄旗，在顺风中猎猎飘动。

【集评】 今·李敬一、张翰：此诗“极尽点染之功，将一幅锦绣长江图展现在读者面前。作者的写景手法，既有大笔濡染，又有细致勾画，有远有近，或高或低，历历如绘。”(《宋诗鉴赏辞典》第964页)

【总案】 夷陵在三峡出口处，江水在峡中约束既久，至此则奔涌而出，由跌宕回旋化为浩浩荡荡之势。此诗题为“初发夷陵”，而稍作回溯，从过峡情景切入，因为不如此便显示不出过峡后的心理变化。“失途穷”三字，以扫为先，写出过峡时的紧张惊疑，以与下文庆幸生还的心理形成对照。颔联“山平水远苍茫外，地辟天开指顾中”，把舟出三峡时骤然开阔的景象，以及惊叹造物神奇的心情活现出来。境界句法，与《游山西村》“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”、《西村》“高柳簇桥初转马，数家临水自成村”十分相似。颈联的俊鹘横飞、大鱼腾跃，亦可视为诗人心理的外化或同构。末联以“今朝喜处君知否”一句稍作蓄势，而以“三丈黄旗舞便风”作为喜悦心情的象征。其实诗人的喜悦已于前文尽情流露，此处特指出“黄旗”，则另有生发。黄旗，本为天子所用，故旧以黄旗紫盖象征天子气象。宋制，凡君主亲征或巡游还都用之(见《宋史·仪卫志一》)。陆游其他诗中有“将军驻坡拥黄旗”、“大将牙旗三丈黄”等句，都是说随天子亲征。(或者据上述诗句解为将军的战旗，则误。)由此可见，在陆游的想象中，船上的黄旗已化为疆场上将军的高牙大纛，而他自己稳坐船头，也仿佛成了随天子亲征的大将，胜券在握，豪情激荡，“今朝喜处”，有如是者。真是“集中十九从军乐”(梁启超《题陆放翁集》)，一首舟过三峡的景物诗，遂于此汇入杀敌报国的主旋律。