戴敏《初夏游张园》宋诗原文|译文|注释|赏析

戴敏《初夏游张园》宋诗原文|译文|注释|赏析

乳鸭池塘水浅深，熟梅天气半晴阴。^②

东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。^③

【注释】 ①张园：当在诗人家乡黄岩。②乳鸭：雏鸭。水浅深：不知水的深浅。熟梅天气：即梅雨季节。③枇杷：果实在初夏成熟，金黄色。

【译文】 梅雨季节，天气似晴还阴，小鸭争先恐后地跳下池塘，不管水浅水深。每一座果园都在载酒庆贺丰收，醉倒了多少人！那满树金黄色的枇杷，带给果农无限欢欣。(宏生译)

【集评】 清·汪䌻青、姚和伯：“锻炼精而情致逸，此石屏诗源犹少陵之审言也。”(《宋诗略》卷十四。)

今·倪其心、许逸民：“这诗写初夏江南田园生活情趣。……全诗活现出初夏枇杷丰收的欢庆情景。”(《宋人绝句选第335页)

【总案】 戴敏笃好诗歌，临死前对亲友说：“‘吾病革矣，而子幼，诗遂无传乎?’太息而卒，语不及他。”(《宋诗钞》册三《东皋诗钞》)他的这种挚爱诗歌艺术的精神很大程度上决定了他的诗歌严谨、朴实的风格。同时，戴敏终生不屑于参加科举考试，浪迹江湖，与下层人民接触较多，这些在他的诗作中得到体现。这首描写初夏江南的田园生活情趣的诗歌体现作者的创作风格。诗中透出一种亲切、熟悉的田园生活气息，用语精美，“半晴阴”摹绘出江南一带梅雨季节似晴还阴的迷濛景象;“一树金”以耀目的色彩来替代枇杷，意象很美，抒发出果农在收获丰硕果实后的那种欢快、愉悦的心情，充满了浓郁的乡村生活情致。