陆游《初夏行平水道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《初夏行平水道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

老去人间乐事稀，一年容易又春归。

市桥压担莼丝滑，村店堆盘豆荚肥。^②

傍水风林莺语语，满园烟草蝶飞飞。

郊行已觉侵微暑，小立桐阴换夹衣。

【注释】 ①平水：在浙江绍兴。②莼(chun纯)丝：莼菜丝，可以作羹。

【译文】 人老了，便觉生活中少有兴味;盼得一年光景，匆匆又送春归。桥头市集上，卖莼丝的担子颤颤巍巍;村边酒店里，满盘的豆荚又嫩又肥。和风吹过水边的丛林，听得莺声恰恰;满园离披的青草，逗得蝴蝶乱飞。走在郊野，已觉微汗渐出;桐阴下小立片刻，换下夹衣。

【总案】 诗以慨叹发端，是欲扬先抑，以扫为生，为下面所写的乐事佳境作反衬。既点明了“初夏”节令，同时又含有乐事难得而弥足珍贵，与不意春归之后，却有如此赏心悦目情景两层意思。颔联写人事风情，颈联写自然景物，诗人选取最具有南方和初夏特征的风物，着墨无多而颇富情致。句中虽无喜、乐等字眼，而诗人的欣喜之情却洋溢于画面之中。尾联以“郊行”应题，见得上述景物皆是诗人眼中的“主观镜头”，而“小立桐阴换夹衣”，也是颇有兴味的人间乐事。全诗写得清新明丽，生机盎然，一扫叹老嗟卑或伤春凄怨的情调，可见诗人对美好事物的敏感与向往至老不衰。