张耒《初见嵩山》宋诗原文|译文|注释|赏析

张耒《初见嵩山》宋诗原文|译文|注释|赏析

年年鞍马困尘埃，赖有青山豁我怀。^②

日暮北风吹雨去，数峰清瘦出云来。

【注释】 ①嵩山：在河南登封县北。尘埃：指俗世。②豁：打开。

【译文】 年年在俗世的尘埃中鞍马奔走，幸赖有绿水青山时时解我的忧愁。此时正是日暮时候，北风吹散了雨，吹散了云，几座山峰在云雾缭绕中露出了头，显得有几分清瘦。(王 洪译)

【集评】 今·余恕诚：“此诗用‘清瘦’形容嵩山，不光是造语比较新奇，而且在诗人审美意识活动中也反映了他的精神气质与追求。”(《宋诗鉴赏辞典》第701页)。

范宁、华岩：“对于长期乘马奔波的人来说，观赏青山景致可以忘却疲惫;而傍晚时雨过天晴，山峰出云，更令人不胜欣喜;‘清瘦’二字，写出了雨后青山特有的意境。”(《宋辽金诗选注》，第185页)

【总案】 大体上说，唐人以丰硕为美，宋人以清瘦为美。作者所用“清瘦”一词，正是宋人特殊审美理想的体现。“数峰”句与南宋姜夔的名句“数峰清苦，商略黄昏雨”(《点绛唇》)很相似，但姜词颇有萧瑟凄清之感，而张诗却写出了雨霁云散的开朗意境，可谓异曲同工。而且北风吹雨亦似有意安慰诗人，可称情景交融之佳作。