陈师道《别黄徐州》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈师道《别黄徐州》宋诗原文|译文|注释|赏析

姓名曾落荐书中，刻画无盐自不工。^②

一日虚声满天下，十年从事得途穷。^③

白头未觉功名晚，青眼常蒙今昔同。^④

衰病又为今日别，数行老泪洒西风。

【注释】 ①此诗作于绍圣二年(1095)，作者这年四十三岁。上年在颍州罢教授职后，作者家居徐州，为生活所迫，不得已前往时任曹州知州的岳父郭概处寄食。离徐州时，写下这首七律，向徐州守黄君告别。②“姓名”句：化用杜甫诗“名玷荐贤中”和元稹诗“名落公卿口”句意。作者元丰四年(1081)得曾巩荐，元祐二年(1086)得苏轼、傅尧俞、孙觉荐，以布衣除徐州教授。“刻画”句：典出《晋书·周顗传》：“刻画无盐，唐突西施。”表示自己作诗尚未全工，有愧声誉。③“一日”句：指得苏轼等荐除徐州教授事。“十年”句：作者从元祐二年从事学政到本年，仅九年，此云十年是约数。“途穷”用阮籍驾车途穷痛哭而返的典故，指绍圣元年因党事牵连而被罢职之事。④“白头”句：用杜甫诗“男儿功名遂，亦在老大时”句意。青眼：典出《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见知心之友，对以青眼;见凡俗之士，对以白眼。此对黄太守待己一贯器重，表示感谢。

【译文】 名流曾经推荐我入仕，自愧才浅学疏作诗尚未工。顷刻间虚假的名声传天下，却不料十年来薄宦叹途穷。头发虽白自觉功业心还在，感谢太守您始终器重。拖着病躯我今日向您道别，成串的泪珠悲洒在西风中。

【集评】 今·马祖熙：“陈师道的诗作，往往要求无一字无来历，刻意求工求简，但有时反为工简所累，而显得有些局促。这首《别黄徐州》，是写得较好的作品，诗中做到尽情倾吐，情感真挚。”(《宋诗鉴赏辞典》第692页)

【总案】 本诗在各家选本中很少入选，原因何在?值得探究。陈衍《宋诗精华录》卷二选有此诗，诗下无评，但后面有一个总的案语：“后山传作，如《妾薄命》、《放歌行》等，音节多近黄;兹特选其音调高骞，近王近苏者，似为后山开一生面。实则老杜本有雄俊、沉郁两种也。”陈衍这一论断启示我们：后山诗具有多样化的风格特征，语简意深的朴拙之作是他的主要风格，传世名作大多属于此类;后山还有另一类音节响亮、风格高华、色泽绚丽的好作品，如本诗和《春怀示邻里》等属此类。这一类作品虽然不能代表陈诗的主要风格，但也不容忽视;因为风格的多样化乃是一位作家艺术造诣臻于成熟的标志。