韩琦《北塘避暑》宋诗原文|译文|注释|赏析

韩琦《北塘避暑》宋诗原文|译文|注释|赏析

尽室林塘涤署烦，旷然如不在尘寰。^①

谁人敢议清风价?无乐能过百日闲。^②

水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还。

酒阑何物醒魂梦，万柄莲香一枕山。^③

【注释】 ①尽室：全家。林塘：山林与水塘，避暑的场所。尘寰：尘世。②无乐：没有音乐。③酒阑：酒尽。

【译文】 全家来到林中水塘，消除盛夏的烦闷，空寂的环境仿佛不在人间。谁说凉爽的清风可用金钱标价？没有音乐一样打发上百个悠闲的白天。水鸟捕到一条鱼，显得十分满足;岭上的乌云带着雨意，却又飞过山的那边。喝醉之后拿什么醒酒？满塘荷花送来阵阵清香，还有枕边淡淡一抹青山。

【集评】 近·陈衍：“三四笔力恣肆。”(《宋诗精华录》卷一)今·陈伯谷：“‘谁人敢议清风价，无乐能过百日闲’一联，笔力是十分恣肆的，若在唐人，决不用这样兀直刻画的字面。……结句“万柄莲香一枕山”，以朝廷钟鼎的身份，写山林安静的景色，依然表现了繁盛、凝重的态度，和隐逸诗人描写粗野萧淡的风光，显然不同。”(《宋诗选讲》第19页)

今·周凤岗：“这首诗含蓄蕴藉，境界高远，有雍容闲适之致。”(《宋诗鉴赏辞典》第150页)

【总案】 韩琦写诗，景语中常含理趣，虫鱼草木也多有寄托。此诗咏的是夏日林塘，却处处观照着人物的精神境界。“谁人敢议清风价”，象征着正直无私的品格;“水鸟得鱼长自足，岭云含雨只空还”，体现了知足常乐、来去无心的人生观;“万柄莲香一枕山”，衬托出淡泊清高的襟怀。此诗实际上是讲修身养性的道理，又不失为写景抒情的佳作，这就是政治家兼诗人的韩琦诗歌的特色。