方凤《北山道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

方凤《北山道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

起犯春霜一径寒，清游乘兴约吟鞍。^②

眼中最恨友朋少，尘外频闻山水宽。^③

溪落旧痕枯野埠，树浮空翠湿危栏。^④

岩头几处县冰白，已作群羊化石看。^⑤

【注释】 ①北山：指金华(在今浙江金华北)。②犯：冒犯。犯霜寒，不仅点明时间，也隐约表现遗民傲世的性格。吟鞍，骑马吟诗。

③尘外：尘世之外，指隐居。④埠：码头，渡口。⑤县;同“悬”。群羊化石，用皇初平叱石成羊典故。据晋葛洪《神仙传》说，牧羊儿皇初平性情良谨，被道士带到金华山石室中修道。四十余年后，哥哥找到他，问他所放的羊在何处，皇初平告诉他羊在东山，但哥哥看到的只是一片白石。于是皇初平喝一声：“羊起！”白石就变成数万头羊。后兄弟俩一起学道成仙。皇初平改字为赤松子。(《太平广记》卷七引)作者用此典故，一是切合了所游地点;二是寓尘外之情。

【译文】 启程时冒着遍地晨霜一路春寒，约好了骑马吟诗乘兴游览。最遗憾眼前的友朋越来越少，常听说尘世外山长水宽。溪水枯落只剩旧日的痕迹和荒芜的渡口，树木飘浮在晨雾中，浓绿沾湿了楼头的栏杆。崖头那几处悬挂的白冰，不正是白石化成的羊群满山？

【集评】 今·屈守元：“宋濂曾以杜甫比方凤，那倒不一定恰当，但他称道方凤‘晚遂一发于咏歌，音调凄凉，深于古今之感’(《浦阳人物记》卷下)。这样的评价，看来还是中肯的。这一首诗，在方凤的诗作，乃至宋遗民的诗作里，都有一定的代表性。”(《宋诗鉴赏辞典》第1452页)

【总案】 诗题中的北山，即浙江金华山，既是传说中的赤松子得道处，也是历代隐遁之士喜居之地。方凤、谢翱等遗民在元至二十六年(1289)正月同游金华，途中作成此诗。“达则兼济天下，穷则独善其身”是中国古代知识分子的普遍心态，而独善其身、寄情山水的又不只是那些宦途穷蹙的人，还包括有一大批对统治者持不合作态度的文人。南宋遗民诗人如方凤、谢翱、汪元量、梁栋等就都是这样的人。他们寄情山水，吟风咏月，但他们虽然身在世外，心却不能同步，怀念故国江山的情愫，对异族统治者的鄙视，仍要在不知不觉间从诗文中跳出来。这首诗就是如此。诗中“犯春霜”、“最恨友朋少”等词句，都有激愤不平之意。颈联所写的“溪落旧痕”、野岸枯寂和树浮空翠、栏杆沾湿之景，都带着一种感伤的情绪和兴亡感慨。特别是尾联，把“叱石为羊”的典故有意改为“岩头悬冰”即是石化之羊，更暗喻把元朝政权当作逢春即融的冰山之意。我们切勿把此诗当作单纯吟咏山水之作来看。