王安石《北陂杏花》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安石《北陂杏花》宋诗原文|译文|注释|赏析

一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。

纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。^②

【注释】 ①陂(bei杯)：池，或指池边或池中小洲。这里北陂当是地名。②绝胜(sheng生)：绝对超过。

【译文】 一池春水环绕护卫着花神。花影婆娑，各领几分妖娆的神韵。纵然被春风吹落，如雪花般飘去，也绝胜于在闹市被碾碎成尘！

(王 洪译)

【集评】 近·陈衍：“末二语恰是自己身分。”(《宋诗精华录》卷二)

近·陈衍：“读荆公集竟，摘句如下：数句及全首者，如‘一陂’云云以上荆公佳句，皆山林气重而时觉黯然销魂者。所以虽作宰相，终为诗人也。”(《石遗室诗话》十七)

今·程千帆：“借杏花来象征了自己刚强的性格。……作者又别有《杏花》五古云：‘石梁度空旷，茅屋临清炯。俯窥娇娆杏，未觉身胜影。嫣如景阳妃，今笑堕宫井。怊怅有微波，残妆坏难整。’通篇写临水杏花，侧重花影，而不着一水字，极工巧而富于情韵，可与本篇参读。”(《古诗今选》第485页)

今·王镇远：“‘作雪’与‘成尘’，分别为高尚与污浊的象喻。……为坚持自己的理想而献身，这是诗人一贯的宗旨。‘纵被’、‘绝胜’，语气坚决悲壮，与屈原‘九死未悔’的精神极为相似。”(《宋诗鉴赏辞典》第242页)

【总案】 诗中杏花是一个象征意象，寄寓了诗人高洁的思想品格和顽强斗争的意志。其艺术构思是在鲜明的对比中突出杏花亦即诗人悲壮的形象。“绝胜”二字实为构思的关键。这种构思，似从韩愈的《早春呈水部张十八员外》(“天街小雨润如酥”)中借鉴而来。