蒨桃《呈寇公二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

蒨桃《呈寇公二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

一曲清歌一束绫，美人犹自意嫌轻。

不知织女萤窗下，^②几度抛梭织得成。

【注释】 ①寇公：指寇准。②萤窗：光线幽暗的窗。

【译文】 演唱一曲清歌，得到一匹绸缎的酬劳，唱歌的美人还嫌太少。在那昏暗的小窗下，织女来回移动梭子，从夜织到晓，不知多少日子才将一匹绸缎织好？

【集评】 宋·吴幵：“予尝记南唐李询《赠织锦》诗云：‘札札机声晓复晡，眼穿力尽意何如。美人一曲成千赐，心里犹嫌花样疏。’蒨桃诗意本此，而不及也。”(《优古堂诗话》)

【总案】 寇准身为北宋名臣，生活却异常豪奢。一次，他听了一位歌女的演唱，将一匹绸缎作为赏赐，而歌女仍不满足。蒨桃看到了，写下此诗进行规讽。作为一个地位卑下的侍妾，能有这样的见解，可见她的同情心和正义感，实有高过寇准的地方。