楼钥《大龙湫》宋诗原文|译文|注释|赏析

楼钥《大龙湫》宋诗原文|译文|注释|赏析

北上太行东禹穴，雁荡山中最奇绝。^②

龙湫一派天下无，万众赞扬同一舌。

行行路入两山间，踏碎苔痕屐将折。^③

山穷路断脚力尽，始见银河落双阙。^④

矩罗宴坐看不厌，骚人弄词困搜抉。^⑤

谢公千载有遗恨，李杜复生吟不彻。^⑥

我游石门称胜地，未信此湫真卓越。^⑦

一来气象不大侔，石屏倚天惊鬼设。^⑧

飞泉直自天际来，来处益高声益烈。

溟池倒泻三峡流，到此谁能定优劣？^⑨

雁山佳趣须要领，一日尽游神恶亵。^⑩

骊龙高卧唤不应，自愧笔端无电掣_。(11)

轮囷萧索湍不怒，非雾非烟亦非雪。⁽¹²⁾

我闻冻雨初霁时，喷击生风散空阔。⁽¹³⁾

更期雨后再来看，净洗一生烦恼热。

【注释】 ①大龙湫(qiu秋)：湫，水池。大龙湫，在浙江省乐清县境内的雁荡山中。②禹穴：相传为大禹的葬地，在今浙江省绍兴会稽山上。③屐(ji基)：木头制成的鞋。④阙(que却)：本指高楼，这里指岩石高耸处。⑤矩罗：围成一圈。⑥谢公：指诗人谢灵运。⑦胜地：名胜之处。⑧侔(mou谋)：相等。⑨溟池：传说中的天池。⑩亵(xie泻)：轻慢。(11)骊(li离)龙：黑色的龙。电掣(che彻)：闪电飞快地闪过。(12)轮囷(qun逡)：弯曲的样子。(13)冻雨：暴雨。霁(ji剂)：雨后初晴。



【译文】 我北上游历了太行山，又向东到过会稽山。群山诸壑中最奇绝的还是雁荡山。雁荡山中的大龙湫更是天下绝无仅有，大家都异口同声地赞扬这一壮丽景观。走在雁荡山的山间小路上，踏碎了青苔，也几乎把木屐折断。山穷路断腿脚疲软，才看见一道银河从高处跌落下山。这壮丽的景色围坐静观久看不厌，骚人词客对它也无法找到适当的语言。当年的谢灵运未游此地终生遗憾，李白杜甫如果再世也会对它吟赞不断。我曾游览堪称胜景的石门，却没有想到这大龙湫更加卓越不凡。这里的风景气象无法比拟，倚天的石壁真可谓鬼斧神工。飞流直下恰如来自天际，落差愈大水声愈加喧闹无比。这水如同天池倾泻，如同从三峡流出，水势湍急，谁能分出三者之间的差距。雁荡山的山水情趣要好好领略，一日尽游雁荡山，那是对山神的轻慢。眼前的大龙湫像黑龙高卧不动声色，我自愧无法用手中的笔唤醒它，使它风驰电掣。此时的水流并不汹涌，仅仅是沿着岩壁弯曲而下，飞沫四溅，不像烟、不像雾，也不像雪。但是我听说如果是暴雨初晴，这大龙湫就要奔腾咆哮，撞击岩石，挟着呼啸的风声向四处喷射。我多么期望着雨后再来观赏，用那汹涌的瀑布产生的凉风，洗净一生的烦恼和燥热。



【集评】 清·陈衍：“有健句，但尚觉辞费。”(《宋诗精华录》卷三)

今·邱俊鹏：“全诗采用了不同的手法，从不同的角度，来描写大龙湫的奇观绝景，长处是笔力雄劲，颇多健句。但是多从虚处落笔，形象的描绘较少。”(《宋诗鉴赏辞典》第1137页)



【总案】 这首诗的特点在于变换角度描写大龙湫瀑布的雄奇壮丽。先由耳闻：“万众赞扬同一舌”，再由眼见：“矩罗宴坐看不厌”，然后是扣住大龙湫瀑布飞速降落的特征加以描绘，最后是运用想象追叙暴雨之后的奇观壮景。这种富于变化的写法，不但能使读者对大龙湫有了全面的了解，也更增加了读者对大自然的热爱与向往。“集评”中所引两段评语谈此诗艺术表现上的长处与不足，颇中肯。