杨万里《插秧歌》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《插秧歌》宋诗原文|译文|注释|赏析

田夫抛秧田妇接，小儿拔秧大儿插。

笠是兜鍪蓑是甲，雨从头上湿到胛。^①

唤渠朝餐歇半霎，低头折腰只不答。^②

秧根未牢莳未匝，照管鹅儿与雏鸭。^③

【注释】 ①兜鍪(mou)：古代作战用的头盔。甲：铠甲，护身的铁衣。胛：肩胛。②半霎：一会儿。③莳(shi)：移栽，插秧又称莳秧、莳田。匝：周，完毕。

【译文】 农夫抛秧呵农妇接住，小儿去拔秧大儿来帮着春插。斗笠是头盔，蓑衣似铁甲，大雨劈头浇下直湿透肩胛，叫他停歇片刻去用早饭，他低头弯腰总不回答;半晌却道：“这秧根未牢，田也没莳满，要照看好鹅群和哪些顽皮的雏鸭！”

【总案】 “一年之计在于春”，而插秧季节又最为繁忙。诗的前四句以白描笔法着力写农事的紧张与农民的辛勤。男女老幼都不敢懈怠，一齐忙乎于田间，各尽其力，正如同作战一般，任大雨瓢泼，湿透衣衫也不歇手。后四句则借对话，对这种紧张气氛作进一步渲染。农夫虽未直接回答妻子的问话，但从他低头迟疑、手脚不停地继续莳秧的情态中，从他叮嘱妻子要看好鹅鸭，不使践踏札根未牢的秧苗的话语中，更见出农家的勤谨辛劳与事事操心。全诗既朴实凝练，又活泼生动。前后两半，笔法多变，相得益彰。这首诗作于淳熙六年(1179)四月初，诗中尽管有“笠是兜鍪蓑是甲”这样以奇特比喻而求生新的句子，但就全诗看，则已大致脱却江西派诗歌的窠臼了。