陈与义《春寒》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《春寒》宋诗原文|译文|注释|赏析

二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。^①

海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。^②

【注释】 ①巴陵：古代郡名，治所在今湖南岳阳市。未了：未尽。怯：使虚弱。园公：作者自注：“借居小园，遂自号园公。”作者当时借郡守王摭的后园君子亭暂居。②海棠：蔷薇科落叶乔木，春天开花，花初含苞时，色泽深红，开后呈淡红色。胭脂：喻海棠花的颜色。杜甫《曲江对酒》诗：“林花着雨胭脂湿。”

【译文】 二月的巴陵，天天吹着寒风，吹着——我这客居的园公。海棠倒不在意，她泛着美丽的胭脂色泽，悄然独立在细雨濛濛之中。

(王 洪译)

【集评】 今·钱钟书：“陈与义《陪粹翁举酒君子亭下》说：‘暮雨霏霏湿海棠’，不过像杜甫《曲江对雨》所谓‘林花着雨胭脂湿’，比不上这首诗的意境。宋祁《锦缠道》词的‘海棠经雨胭脂透’和王雱《倦寻芳》词的‘海棠著雨胭脂透’，也只是就杜甫的成句加上炼字的工夫，没有陈与义这首诗的风致。”(《宋诗选注》第151页)

今·倪其心、许逸民：“这首诗抒写当时凄凉愁苦的心境，是作者乱离生活的一个反映。……末二句不止描绘出海棠的婀娜动人，而且笔端也似有所感慨。在春寒料峭中，看到一枝独开，娇红欲滴，生气勃勃，使诗人的心胸为之震荡，平添了生活的勇气。”(《宋人绝句选》第205页)

【总案】 这首诗作于高宗建炎三年(1129)二月。当时金兵连陷青州、徐州，进攻楚州，南宋朝廷处于风雨飘摇之中。陈与义此时正避难于岳阳。这年正月遭火灾，不得已而借郡守王摭(粹翁)后园君子亭暂居。仓惶逃难，备尝艰辛，客居他乡，饱受寂寞，再加上春寒料峭，风雨凄凄，个中滋味，难以言传。一个“怯”字，道出无限辛酸。凄凉之际，庭下的海棠傲然挺立，为全诗抹上了一片亮色。冒雨盛开的海棠给身处凄风冷雨中的诗人以精神上的启迪。钱钟书赞赏这首诗的“风致”，就在于诗的后两句不仅包括有“暮雨霏霏湿海棠”(陈与义《陪粹翁举酒君子亭下》)的优美画面，而且融入了诗人自己的思想、人格，形象中蕴含着哲理，意境深远，非一般咏物诗所比。