郑獬《春尽》宋诗原文|译文|注释|赏析

郑獬《春尽》宋诗原文|译文|注释|赏析

春尽行人未到家，春风应怪在天涯。

夜来过岭忽闻雨，今日满溪俱是花。

前树未回疑路断，后山才转便云遮。^①

野间绝少尘埃汙，唯有清泉漾白沙。^②

【注释】 ①此两句通过描述行走时的感觉，从侧面来写山。下坡时看见前面有树，上坡时因山阻隔，不但树看不见了，连小路似乎也被截断，写出山之陡;上了山顶，回头只见身后的山峦已淹没在茫茫云海之中，写出山之气象万千。②汙：同“污”。案此两句以“野间”的“清白”与尘世间的污浊形成对比，表现了作者厌恶官场，寄情于自然的思想感情。

【译文】 暮春时节归心切，昼夜兼程未到家。春风好似在责怪，为何浪迹于天涯？昨夜翻山越岭时，忽闻山雨“淅沥”下。雨停山清景方好，今日溪中满残花。下坡犹见前树影，上坡却疑小路断。翻过一山回头望，茫茫白云层层纱。野间荒处有奇趣，绝少尘污及其他。唯见清泉潺潺流，轻轻漾起细白沙。

【集评】 今·詹杭伦、沈时蓉：“诗中写的是暮春时节，一位行色匆匆的旅人在返家途中所见到的景色和心理感受，不尽之意寓于景物描写之中，明快自然，工丽整饬，颇有唐人风调。”(《宋诗鉴赏辞典》第258页)

【总案】 郑獬曾任翰林学士，与王安石同朝。他生性耿直，政见与王安石不同，为新党所恶，屡遭排挤贬谪，寄情于诗，借景抒怀。作者借游子形象，寄托了自己对时光无情的惆怅、对无所作为的感伤、以及对叶落归根的无奈之情。归途中，山之险而富变化，路之遥而多曲折，则既是写景，又有寓意。宦海无涯，仕途险恶，余悸犹存。最后两句表现了作者对乌烟瘴气的官场的厌恶，以及对“清白”的追求，使略带感伤的格调稍显轻松明快而富于积极性。全诗是赋体，中有比兴，亦实亦虚，含而不露，颇耐人寻味。