王禹偁《春居杂兴》宋诗原文|译文|注释|赏析

王禹偁《春居杂兴》宋诗原文|译文|注释|赏析

两株桃杏映篱斜，妆点商山副使家。^①

何事春风容不得，和莺吹折数枝花。

【注释】 ①商山副使：即商州(今陕西商县东)团练副使。团练副使是一个用来安置贬谪官员的虚衔，俸禄微薄。

【译文】 竹篱边欹侧生长着一株桃树，一株杏树，枝头上花朵深红浅绯;它们装饰着我的住所，使我这个商州团练副使在寂寞中得到一点宽慰。春风给大地带来恩惠，却为何偏与我作对？吹折了花枝，连枝上的黄莺也被惊飞。

【集评】 宋·蔡宽夫：“元之本学白乐天诗，在商州尝赋《春日杂兴》云……其子嘉祐云： ‘老杜尝有“恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花”之句，语颇相近。’因请易之。王元之欣然曰：‘吾诗精诣，遂能暗合子美邪？’更为诗曰： ‘本与乐天为后进，敢期杜甫是前身。’卒不复易。”(《苕溪渔隐丛话》卷二十五引《蔡宽夫诗话》)

宋·陆游：“语虽极工，然大风折树而莺犹不去，于理未通，当更求之。”(《老学庵续笔记》)

清·贺裳：“余以且莫问雷同古人，但安有花枝吹折，莺不飞去，和花同坠之理？此真伤巧。”(《载酒园诗话》卷一)

清·黄白山：“此正‘诗有别趣’之谓，若必讥其无理，虽三尺童子亦知莺必不与花同坠矣。”(同上)

【总案】 太宗淳化二年(991)，王禹偁被贬官到商州，任团练副使。第二年春天写下此诗。诗歌触事兴慨，既刺春风的无情，亦伤花枝无辜遭受摧折，实则隐喻作者自己的身世。全诗篇幅较小，却表现得意蕴深远，委婉有致。