刘安上《春归》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘安上《春归》宋诗原文|译文|注释|赏析

东风定何物?所至辄苍然。

小市花间合，孤城柳外圆。

禽声犯寒食，江色带新年。^①

无计驱愁得，还推到酒边。^②

【注释】 ①犯：逼近。②驱愁：庾信《愁赋》：“闭门欲驱愁，愁终不肯去。”

【译文】 东风到底是什么东西?它所到之处就一片苍然。繁花中小小集市自开自合，绿柳外孤城围成一个圆。鸟声繁密渐渐临近寒食节;江色碧绿，也带来了新年。我没有办法赶走愁思，只得将它推到酒杯边。

【集评】 今·钟元凯：“用丽景反衬深愁，先极写春光暄妍骀荡，直到最后才急转直下，托出满腹心事。这一顿挫反跌，加强了抒情的力量。诗的首尾处尤见用力，一起一结都颇出人意表。起得俊快，结得沉郁。”(《宋诗鉴赏辞典》第725页)

【总案】 这首诗写于贬官惠州期间，作者采取大笔勾勒的方法，概括描写春天风光，隐含岁月无情的身世之感，抒写贬官客居时抑郁愁怀。在写法上，作者先用一疑问句，突如其来，先声夺人，然后写景，最后落笔抒怀。有写景作铺垫，抒怀就很有份量。“无计驱愁得，还推到酒边”两句写愁，将古语“驱愁不去”的状态延伸为一个动态过程，并巧妙地与“借酒浇愁”一语结合起来，就能翻陈出新，显得意蕴深厚而又生动自然。