方岳《春思》宋诗原文|译文|注释|赏析

方岳《春思》宋诗原文|译文|注释|赏析

春风多可太忙生，长共花边柳外行，^①

与燕作泥蜂酿蜜，才吹小雨又须晴。^②

【注释】 ①多可：多所许可，犹言什么都肯干，很随和。太忙生：十分忙碌。生，语助词。长共：常伴，常从。②又须晴：又须吹晴的省说。意谓刚吹来一场小雨，又要送走雨云吹来晴天。

【译文】 多情的春风，总是不肯安闲，走到哪里，哪里就是春光一片。吹开了娇花的笑脸，染绿了杨柳的丝线，引来了采花的蜜蜂，又唤来衔泥的紫燕。这不，刚刚送来一场可人的春雨，又招来一个迷人的艳阳天。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗风趣而别致，以拟人化的笔法，写春风带来的春事繁忙，使人感到一片生机，轻松诙谐，清新明快。”(《宋人绝句选》第394页)

今·陈志明：“此诗格调清新，不用典实，通篇拟人，富于动感，体物入微，又很有韵致。”(《宋诗鉴赏辞典》第1299页)

【总案】 此诗咏叹春天景物，出奇制胜，全在构思的新颖别致。诗人既不抽象地赞美春之生机，也不具象地描摹春之景物，而是把春风拟人化，以风趣活泼的口吻，把花、柳、燕、蜂、雨、晴等串联起来，自然唤起读者的想象，把万物复苏、欣欣向荣的春之神气活现出来。若直写花红柳绿、紫燕黄蜂，则成陈词滥调。纵使描绘精工，也不过画工之笔，已落第二义矣。