朱熹《春日》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱熹《春日》宋诗原文|译文|注释|赏析

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。^①

等闲识得东风面，万紫千红总是春。^②

【注释】 ①胜日：原指节日或亲朋相聚之日，这里指晴日。②等闲：寻常，随便。

【译文】 晴朗的春日我采撷芳草来到泗水之滨，这里大地回春、风景绮丽、万象更新。毫不费力地认识到春风的真面目，春风的真谛就在这百花齐放、万紫千红之中。

【集评】 今·黄珅;“读了但觉春光满眼，如身游其间，竟不知是在说理，则其构思运笔之妙，尤胜于《观书有感》。”(《宋诗鉴赏辞典》第1116页)

今·倪其心、许逸民：“诗中深含哲理。它以‘胜日寻芳’为主题，在赞美春天繁荣的同时，贯串以‘寻芳’(探究事理)的机趣，旨在启发引导人们自觉主动摆脱陈旧思想观念的束缚，取得新的认识，领略探索的愉悦。(《宋人绝句选》第293页)

【总案】 这首诗看上去像是游春之作，实则是一首哲理诗。“泗水”暗指孔门，“寻芳”即求圣人之道。全诗暗喻着这样一个道理：真理应在生活中、在实践中。有时千方百计地去追寻它，却常常在无意中有所领悟。